Search

태국어 회화 (450문장)

태국어 회화 (450문장)

  1. 뭐하는 중이야.                      ทำอะไรอย่         (탐 아↘라이 유우↘)
  2. 왜 안가.                             ทำไมถึงไม่ไป(탐마이 틍v 마^이 빠이)
  3.  잠깐만 기다려เดี๋ยวก่อน  (디여v우 꺼언↘)
  4. 잠깐만.                              แป๊บนึง(뻽↗ 능)
  5. 뭐라고 말할건 데ว่าไง             (와^아 응아이)
  6. 이게 뭐야 ? 어떻게 된거야 ?          อะไรยังเงี้ยะ      (아↘라이 양이야↗)
  7. 하는 대로, 끝난다.                   ทำปุ๊บเสร็จปั๊บ(탐뿝↗ 쎗↘빱↗)
  8. 수지가 안 맞아.                     มันไม่คุ้ม(만 마^이 쿰↗)
  9. 쓸만해.                             พอได้(퍼어 다^이)
  10. 그사람이랑 우연히 딱 마주쳤어.     พอดีเจอกันเขา(퍼어디 쩌어 깐 카오↗)
  11. 하던 일 계속해.  /  가서 일해.      ทำไปเลย           (탐 빠이 러이)
  12. 더 예뻐졌는 데.                    สวยขึ้น         (쑤v어이 큰^)
  13. 다음에 봐.                          แล้วเจอกัน   (래우↗쩌어 깐)
  14. 그럼, 이만 (전화끊을 때)           แค่นี้นะ               (캐^애 니이↗ 나↗)
  15. 뭐라고 ?                          อะไรนะ               (아↘라이 나↗)
  16. 친구 데려가서 대접했어.             พาเพื่อนไปเลี้ยง(파아 프^안 빠이 리앙↗)
  17. 이 근방은 맛있는 것들이 많아.  แถวนี้มีของอร่อย ๆ(태v우 니이↗ 미이 커v엉 아↘러이 아↘러이)
  18. 한번 입어 봐.                       ลองใส่ดู             (러엉 싸이↘ 두우)
  19. 그래서 ?  /  더 말해 봐.            แล้วไง      (래우↗ 응아이)
  20. 배고파 죽겠어.                      หิวจะตายอย่แล้ว(히v우 짜 따이 유우↘ 래우↗)
  21. 여전히 귀여워.                        น่ารัก     เหมือน  เดิม

나^아락↗               므v언                드ㅓㅁ

귀엽다             ~ 와 같다, ~ 대로          원래

  1. 내가 먼저 화장실 좀 쓸께.       ขอ เข้า    ห้องน้ำ   ก่อน

커v어     카^오      허^엉남 ↗     꺼언↘

~ 해 달라   들어가다      화장실         먼저

  1. 곧 올게.                       เดี๋ยว มา

디여v우          마

곧            오다

  1. 길 가운데서 멈췄다.                  หยุด กลาง    ทาง

윳↘        까앙         타앙

멈추다        가운데        길

  1. 신경 안써. ไม่ถือ

마^이                 트v으

아니다       (손에)잡다, 가지다, 유지하다, 간주하다, 마음에 두다, 걱정하다

  1. 그는 쉬운 말로 얘기해. เขา พูด      ภาษา      พื้น ๆ

카오↗         푸^웃        파아싸v아      프은↗ 프은↗

그            말하다         언어, 말        기초적인

  1. 계속 하세요. ทำไป              เรื่อย ๆ

탐                빠이                     르어^이 르어^이

하다        앞에 나와 있는 동사의 계속        계속, 조금씩

  1. 그게 다 뭐야 ?            มัน ยังไง    กัน

만           양아이             깐

그것          어떻게         서로, 함께

  1. 차하고 기사랑 함께 렌트하려구요. เรา  จะ เหมา     รถ     ไป

라오       짜           마v오          롯↗       빠이

우리     할것이다     (통째로) 빌리다   차     앞의 동사의 계속

  1. 저는 그분에게 은혜를 입었습니다.       ผม  เป็น   หนี้บุญคุณ   เขา

폼v         뻰       니^이분쿤        카오↗

저         이다         은혜            그

  1. 다음 기회로 미룰께요.           ขอ เป็น โอกาส     ห้นา

커v어              뻰           오오까앗↘       나^아

요구하다, 바라다       로서           기회            다음

  1. 우리는 이익이야.              เรา    ได้      กำไร

라오           다^이         깜라이

우리            얻다           이익

  1. 나는 그가 무슨 얘기하는 지 모르겠어.     เขา พูด    ไม่     รู้    เรื่อง

카오↗     푸^웃     마^이     루우↗     르^앙

그        말하다      아니다     알다     이야기, 일

  1. 충분한데 그 이상이다. (비만 오면, 쏟아붓는다.)     พอ    ได้    ก็    ได้    มาก

퍼어      다^이     꺼      다^이     마^악

충분하다    가능하다   ~도, ~면  가능하다  많이

  1. 더 이상 기다릴 수 없어.      รอ ไม่      ไหว      แล้ว

러어          마^이         와v이          래우↗

기다리다       아니다        할수있다         이미

  1. 소용 없어. / 쓸모 없어                  ไม่      มี      ประโยชน์

마^이       미이          쁘라요^옷

아니다       있다          쓸모, 효과

  1. 누가 그래 ?                  ใคร  บอก

크라이      버억↘

누구       말하다

  1. 잔인한 (인정머리없는) 사람이야. —  คนใจดำ (콘 짜이 담)

คน   ใจ   ดำ

콘        짜이        담

사람      마음       검다

  1. 날 속이지 마. — อย่าหลอกกันนะ (야아↘ 러억↘ 깐 나↗)

อย่า     หลอก     กัน      นะ

야아↘           러억↘                깐               나↗

하지 마라         속이다        서로, 동시에      ~구요

  1. 그는 아내에게 버림받았다.             เขา ถูก    เมีย     ทิ้ง

카오↗      투욱↘     미아         팅↗

그         당하다     부인        버리다

  1. 왜 그걸 하고 있어 ?         ทำ  ไป          ทำไม

탐                 빠이                   탐마이

하다         앞의 동작을 계속 하다         왜

  1. 부주의해선 안 돼.          เผลอ        ไม่        ได้

플v르ㅓ          마^이            다^이

부주의하다       ~ 아니다        ~ 할수 있다

  1.  난 빈털털이야.             หมด       ตัว      แล้ว

못↘                 뚜아           래우↗

다하다, 없어지다        자기, 몸, 수       이미

  1. 잠깐만 눈좀 붙일께요.        ขอ   หลับ       แป๊บนึง

커v어             랍↘              뺍↗능

~해 주세요      눈을 감다, 자다         잠깐

  1. 이제 알겠어요.                รู้  แล้ว        ล่ะ

루우↗          래우↗             라^

알다         이미, 벌써        ~ 죠, ~ 라

  1. 와아 !  /  오오 !             โอ้โห

오^오 호v오

와아 !  /  오오 !

  1. 하늘만큼 당신을 사랑해.            รัก คุณ     เท่า     ฟ้า

락↗       쿤          타^오       화아↗

사랑하다    당신        ~ 만큼        하늘

  1. 어디다 숨겨 놨어 ?        เอา     ไป     ซ่อน     ไว้      ไหน

아오             빠이        써^언         와이↗        나v이

가지다, 소지하다       가다         숨기다      ~ 해 두다       어디

  1. 한번 해보고 싶어.           อยาก      ลอง        ดี

야악↘          러엉              디이

하고싶다        한번 해보다        좋다

정말로 좋은지 나쁜지 시험해 보다

  1. 제발 그만이요.            ขอ          ที         เถอะ

커v어                    티이               트ㅓ↘

요구하다, 부탁하다          ~ 번, 시기       ~ 라, ~ 자, ~ 요,

부탁이니까 그만둬 주기를 요구하다

  1. 신경 좀 안 써줄 수 있니 ?      อย่า       ย่ง        ได้       มั้ย

야아↘             융^             다^이         마이↗

~ 하지마라       혼란하다, 바쁘다     할 수 있다      ~ 요 ?

  1. 까놓고 얘기할께.         บอก   ตรง ๆ

버억↘               뜨롱뜨롱

이야기하다          곧이곧대로, 있는대로

  1. 음주운전하다        ขับ     รถ     เมา

캅↘         롯↗         마오

운전하다      차          취하다

  1. 그는 이미 도망쳤어.          เขา  หนี         ไป    แล้ว

카오↗          니v이         빠이       래우↗

그             도망치다       가다       이미

  1. 당신은 자면서 잠꼬대한다.          คุณ  นอน       ละเมอ

쿤           너언             라↗머어

당신        자다, 눕다       잠꼬대하다, 망상하다

  1. 이렇게 되리라고는 생각도 못했어.

ไม่     คิด    เลย    ว่า      จะ      เป็น    แบบ     นี้

마^이       킷↗       러이      와^아         짜             뻰         배앱 ↘       니↗

~ 아니다    생각하다    전혀     ~라고      ~ 일 것이다      ~ 이다     형식, 모양      이

  1. 너무 삐지지좀 마.       อย่า งอน      ไป       หน่อย    เลย

야↘          우언           빠이             너이↘        러이

~ 하지마라      토라지다    앞의 동작의 계속       좀        전혀, 완전

  1. 그건 넌센스야.          มัน      ไร้      สาระ

만           라이↗        싸v아 라↗

그것        ~ 이 없다        내용

  1. 그는 운이 안 좋아.         เขา  ดวง    ไม่      ดี

카오↗      두엉      마^이        디이

그          운       아니다        좋다

  1. 그건 전과 같지 않은 데.        มัน  ไม่    เหมือน    แต่     ก่อน

만        마^이      므v언         때애↘        꺼언↘

그것       아니다       같다     ~부터, ~에서     전, 지나간

이전에는, 옛날에는

  1. 당신은 제 멋대로 한다.      คุณ    เอา     แต่     ใจ    ตัว    เอง

쿤         아오         때애↘      짜이      뚜아       에앵

당신       원한다         단지       마음       몸       자기의

제멋대로 하다

  1. 곧 알게 될거야.         เดี๋อว   ก็      รู้

디여v우          꺼^       루우↗

곧           ~ 하면        알다

  1. 쌤통이다, 꼴좋다           สม             น้ำหน้า

쏨v                      남↗ 나^아

적합하다              얼굴, 안면 (비꼼, 혐오의 감정)

  1. 그거 큰일인 데.             มันเป็น     เรื่อง      ใหญ่

만             뻰          르^앙           야이↘

그것         ~ 이다       일, 이야기        크다

  1. 이미 말했잖아.            บอก     แล้ว      ไง

버억↘        래우↗         응아이

말하다         이미         어때 ? 어째 ?

  1. 된다는 걸 보장할께.        รับรอง      ทำ       ได้

랍↗ 러엉          탐              다^이

보장하다          하다            할 수 있다

  1. 이 정도인 데 (쉬운데)  할 수 없다니.

ทำ     แค่       นี้      ก็      ไม่      ได้

탐          캐^애        니이↗        꺼^       마^이         다^이

하다       겨우 ~ 뿐       이         ~ 해도        아니다       할 수 있다

  1. 이 일은 내가 익숙해.          เรื่อง  นี้      ผม      ถนัด

르^앙          니이↗        폼v          타낫↘

일, 이야기       이            나        능숙하다, 숙달되다

  1. 농담이 아냐.         ไม่ ได้      พูด      เล่น

마^이         다^이        푸^웃         레^앤

아니다          했다         말하다          장난하다

농담하다

  1. 조금만 가면 도착해.         ไปแป๊บ     เดียว     ก็      ถึง

빠이          뺍↗         디여우         꺼^        틍v

가다         잠깐          하나의        ~ 하면      도착하다

  1. 그는 몸을 피할 수 없었어.        เขาเอา      ตัว     ไม่    รอด

카오↗        아오           뚜아       마^이     러^엇

그          가지고 가다       몸        아니다    면하다, 피하다

  1. (병세가) 많이 나아졌어.           ค่อย  ยัง            ชั่ว

커^이               양                     추^아

슬슬, 점점         아직도, 계속           시종, 내내, 기간

  1.  믿을 수 있어.          เชื่อใจ ได้

츠^아 짜이         다^이

믿다            할 수 있다

  1. 차에 타다      ขึ้น    รถ

큰^       롯↗

타다         차

  1. 이젠 필요 없어   ไม่       ต้อง       แล้ว

마^이          떠^엉            래우↗

아니다       ~  해야 한다         이미

 

  1. 뭐라 해도 말 안할 거야.           จ้าง ก็        ไม่      บอก

짜^앙            꺼^          마^이           버억↘

고용하다         ~ 해도           아니다           말하다

  1. 진짠지 아닌 지 몰라.

จริง     หรือ    เปล่า        ก็        ไม่      รู้

찡           르v         빠오               꺼^          마^이       루우↗

진짜         또는         아니다        ~ 해도, ~ 하면       아니다       알다

  1. 말하자면 이런 거야.           คือ อย่าง       งี้       นะ

크으               야앙↘           이이↗          나↗

즉, 말하자면       ~ 처럼, ~ 같이       이        ~ 야, ~ 요

  1. 조금만 기다려보자.         คอย     ดู      ก็แล้วกัน

커이         두우         꺼^ 래우↗ 깐

기다리다      보다        (~ 하도록) 합시다

  1. 왼쪽 오른쪽 왔다갔다 끼어들면서 운전하다

ขับ      รถ      ปาด     ซ้าย      ปาด     ขวา

캅↘           롯↗          빠앗↘       싸이↗           빠앗↘        콰v아

운전하다        차           깎아내다       왼쪽           깎아내다       오른쪽

  1. 그는 빈털털이다.                   เขา ถัง      แตก

카오↗             탕v          때액↘

그               (물)통         깨지다

매우 가난하다, 돈이 없다

  1. 구석구석      ทุก      ซอก       ทุก        มุม

툭↗           써^억            툭↗               뭄

모든          틈새, 골목        모든           구석, 모서리

  1. 어떻게 그렇게 될 수 있어 ?           เป็นไป       ได้     ยังไร

뻰              빠이          다^이        양라이

~ 이다, ~  되다     앞동작의 계속   할 수 있다      어떻게

진행되다, 경과하다

  1. 너에게 동의해. (그것 봐.)             นั่น     น่ะ        สิ

난^        나^            씨↘

그것         ~ 요        ~ 해 (명령, 강조)

  1. 가난하게 태어났어.                เกิดมา           จน

끄ㅓㅅ ↘                마아                     쫀

태어나다          동사의 지속적 상태       가난하다

  1. 이렇게 하는 걸로 하자.         ตกลงเอา       ยังงี้

똑↘롱                  아오            양 이이↗

결정하다, 동의하다      사용하다, 이용하다     이렇게

  1. 나쁜 일이 아냐.                ไม่ใช่  เรื่อง     เลวร้าย

마^ 이 차^ 이        르^ 앙        레우라이↗

아니다              일, 이야기       나쁘다

  1. 바꿔야 할 항목이있어.          มี       ข้อ      แลกเปลี่ยน

미이          커^어        래^액 쁘리↘얀

있다        사항, 항목       교환하다, 바꾸다

  1. 우리 전에 알던 사이 아닌가 ?

เรา    รู้จัก     กัน       มา        ก่อน     รึเปล่า

라오     루우↗ 짝↘      깐             마아              꺼언↘        르↗ 빠오↘

우리     알고 있다       서로       동사의 지속적 상태      전에       ~ 인가 아닌가

  1. 실현된 꿈.                  ความฝัน  ที่       เป็น     จริง

콰암환v        티^이           뻰            찡

꿈         ~ 인, ~ 한       ~ 되다         진짜

  1. 절대로 그 일 안 해.           ไม่   ทำ      เด็ดขาด

마^이          탐            뎃↘ 카앗↘

아니다         하다           절대로, 전혀

  1. 당신 어떻게 그 일을 했어요 ?      คุณ ทำ     ไป       ได้      ยังไง

쿤           탐          빠이           다^이        양아이

당신         하다       동작의 계속     할 수 있다     어떻게

  1. 다음 생애에 만나.       เจอ      กัน      ชาติ       หน้า

쯔ㅓ어          깐            차^앗            나^아

만나다          같이         인생, 삶           다음의

  1. 그냥 둬, 내버려 둬.                ช่าง  มัน

차^앙                          만

무관심하다, 방치하다, 마음대로 하다            그것

  1. 다음 번에는 하지 마.               ที      หลัง        อย่า      ทำ

티이              랑v               야아↘           탐

~ 번, ~ 차례      뒤의, 다음의         하지 마라         하다

  1. 확실히 좋을 거야.                    ต้อง          ดี       แน่ ๆ

떠^엉                 디이         내^애 내^애

일치하다, 명중하다, ~ 해야 한다         좋다          정말, 반드시

  1. 그는 먹으려고 하지 않아.       เขา     ไม่      ยอม         กิน

카오↗      마^이          여엄                  낀

그          아니다      동의하다, 허락하다        먹다

  1. 당신 일줄은 전혀 생각도 못했어.

ไม่     นึก       เลย        ว่า     เป็น    คุณ

마^이        늑↗          르ㅓ이            와^아        뻰          쿤

아니다      생각하다       전혀, 절대로       ~ 라고       이다        당신

  1. 찾기가 쉽지 않아.         หา  ไม่      ได้        ง่าย ๆ

하v아       마^이        다^이        응^아이 응^아이

찾다       아니다       할 수 있다          쉽다

  1. 그는 아내로부터 마음이 떠났다.         เขา    นอก    ใจ    เมีย

카오↗      너^억       짜이      미아

그          밖에        마음      부인

(부부중 한 쪽이) 변심하다

  1. 그는 쓸데없는 말을 잘 해.        เขา ชอบ พูด       เพ้อเจ้อ

카오↗      처^업         푸^웃          프ㅓ↗  쯔ㅓ^

그          좋아하다       말하다      쓸데없는 소리를 지껄이다

  1. 흡입력(유인, 끌림)이 있어.                 เป็น   แรง    จูงใจ

뻰           래앵             쭈웅짜이

~ 이다       힘, 능력        유인하다, 권유하다

  1. 먼저 앉으시죠.                เชิญ นั่ง     ก่อน

츠ㅓㄴ        낭^        꺼언↘

~ 하세요        앉다          먼저

  1. 일밖에 안 해.                  มัวแต่  ทำ   งาน

무어 때애↘                 탐          응안

(무턱대고) ~ 하고 있을 뿐이다              하다          일

  1. 그건 다른 이야기야.                  มัน  คน    ละ     เรื่อง

만           콘           라↗       르^앙

그것         사람       ~ 마다        이야기

  1. 그보다 더 (그이상).                  ยิ่ง   กว่า      นั้น

잉^          꽈아↘          난↗

더욱 더, 점점     ~ 보다           그것

~ 이상으로

  1. 시간낭비야.              เสีย        เวลา

씨v아              웨라

잃다, 낭비하다         시간

  1. 다 어디로 사라졌어 ?           หาย ไป      ไหน      หมด

하v이             빠이          나v이            못↘

사라지다, 없어지다     동작의 지속     어디로         모두, 전부

  1. (와서) 도착했어.                มา   ถึง แล้ว

마아           틍v         래우↗

오다        도착하다       이미, 벌써

  1. 저는 당신에게 실망했어요.      ผม  ผิด    หวัง    ใน     ตัว    คุณ

폼v       핏↘       왕v       나이        뚜아        쿤

저       틀리다    기대하다    안에, 에게    몸, 자신    당신

실망하다

  1. 출국 비행기편        เที่ยว    บิน       ขาออก

티^여우         빈             카v아 어억↘

(교통) 편         날다          나가다, 수출하다

  1. 충분히 좋아 안좋아 ?                ดี   พอ   รึยัง

디이            퍼어                르양

좋다            충분하다       ~ 인가요 아닌가요 ?

  1. 어쨌든, 좌우간         ยังไง ก็         แล้วแต่

양아이               꺼^             래우↗ 때애↘

어떻게         ~  해도, ~ 하면     ~ 에 달려 있다

  1. 당신에게 힘이 될께요.        จะ เป็น  กำลังใจ     ให้     คุณ

짜             뻰          깜랑짜이         하^이         쿤

~ 할 것이다      ~ 이다        정신력, 사기       ~ 에게       당신

  1. 노력하고 있어.                 พยายาม      อยู่

파야아야암                유우↘

노력하다              ~ 하고 있다

  1. 함께 작당해서 속였어.          รวม     หัว      กัน    โกง

루엄        후v아          깐          꼬옹

모으다        머리          함께        속이다

머리를 맞대고 함께 행하다, 연합하다

  1. 그는 수락 (인정) 하지 않아.          เขา     ไม่   ยอมรับ

카오↗             마^이            여엄랍↗

그              ~ 아니다         인정하다, 수락하다

  1. 아하, 알았어.                นึก   ออก แล้ว

늑↗             어억↘          래우↗

생각하다          나오다            이제

생각나다

  1. 너무 쉽게 믿지 마.          อย่า      หู     เบา

야아↘            후v우          바오

~ 하지 마라           귀           가볍다

다른 사람의 말을 잘 믿다

  1. 이건 그사람 아이디어야.      เขา   เป็น    เจ้า     ของ     ความคิด

카오↗      뻰          짜^오        커v엉           콰암킷↗

그       ~ 이다        주인          ~ 의            생각

  1. 윗층으로 올라 가세요.         เชิญ  ขึ้น     ข้าง      บน

츠ㅓㄴ          큰^           카^앙           본

하세요        오르다         ~쪽, ~ 방향        위

  1. 당신은 저를 오해했어요.          คุณ  เข้า   ใจ    ผม     ผิด

쿤            카^오      짜이       폼v        핏↘

당신          들어가다      마음     저 (남성)    틀리다

이해하다

  1. 잠시후에.             อีกสัก    ครู่

이익↘                 싹↘               크루^우

다시, 또, 다른, 더       ~ 만큼, ~ 정도         잠시, 잠깐

  1. 당신 여기서 뭐 해요 ?         คุณมา   ทำ    อะไร    ที่      นี่

쿤          마아          탐       아라이      티^이      니^이

당신    현재까지 지속     하다       무엇       ~ 에         이것

여기에

  1. 마침내 그가 전화했다.           ในที่สุด เขา       ก็    โทร    มา

나이 티^이 쑷↘      카오↗           꺼^          토오        마아

마침내            그        ~ 하면, ~ 해도    전화하다      오다

  1. 당신에게 달려 있어요.                    แล้วแต่ คุณ

래우↗ 때^애           쿤

~ 에 달려 있다           당신

  1. 난 당신이(한 일이)  만족스럽지 않군요.           ฉัน  ไม่      พอใจ     คุณ

찬↗         마^이        퍼어 짜이      쿤

나         ~ 아니다        만족하다      당신

  1. 물소처럼 멍청해.                  โง่เหมือน ควาย

옹^오              므v안             콰이

멍청하다        ~ 처럼, ~ 같이        물소

  1. 너무 깊게 생각하는 거 아니예요 ?         คิด มากไป       รึเปล่า

킷↗         마^악       빠이           르↗ 빠오↘

생각하다       많이      상태의지속    ~  인가요 아닌가요 ?

  1. 원치 않아요.             ไม่    เอา       ได้        มั้ย

마^이         아오           다^이            마이↗

~ 아니다        원하다       ~할 수 있다       ~  인가요 ?

싸가지 없게  : ไม่เอาเลย         (마^이 아오 르ㅓ이)             원치 않는다니까.

접대성 멘트  :  ไม่เอาครับ        (마^이 아오 캅↗)               원치 않아요.

싸가지 있게  :  ไม่เอาได้มั้ยครับ (마^이 아오 다^이 마이↗ 캅↗ )      원치 않아도 되나요 ?

  1. 이 순간은 이렇게, 저 순간은 저렇게.

เดี๋ยว    อย่าง     นี้     เดี๋ยว     อย่าง    นั้น

디v여우       야앙↘       니이↗      디v여우        야앙↘       난↗

순간, 잠시    ~ 처럼        이        순간, 잠시     ~ 처럼        그

  1. 기죽은 게 아냐, 의기소침한 게 아냐.          ไม่ย่อท้อ

마^이              여^어 터어↗

~ 아니다      기죽다, 의기소침해지다, 전의를 상실하다

  1. 잠시만 기다려.                รอ   เดี๋ยว  นะ

러어           디v여우           나↗

기다리다          잠시             ~ 요

  1. 일하러 늦게 오다. (직장에 지각하다.)          มา   ทำงาน  สาย

마아          탐응안        싸v이

오다          일하다         늦다

  1. 당신을 차있는 데까지 바래다 줄께요.

จะ     ไป     ส่ง     คุณ     ที่    รถ

짜           빠이        쏭↘        쿤         티^이     롯↗

~  할 것이다      가다       보내다      당신         ~ 에      차

  1. 당신이 이걸 좋아하리라 보장해요.        รับรอง    คุณต้อง      ชอบ

랍↗ 러엉         쿤         떠^엉           처^업

보증하다, 증명하다   당신   적중하다, ~ 에 맞다   좋아하다

  1. 그에게 이걸 좀 전해 줘.          ช่วย ฝาก    ให้     เขา    ด้วย

추^어이         화악↘        하^이      카오↗    두^어이

도와주다         맡기다        ~ 에게       그      ~ 해 주세요

  1. 가서 그를 불러 와.                  ไป   ตาม      เขา       มา

빠이           따암           카오↗       마아

가다          불러오다         그           오다

  1. 업보 (불행) 가 뒤따르다.              กรรม    ตาม       สนอง

깜                따암              싸↘너v엉

업보, 불행          따라오다       보답하다, 부응하다

  1. 물러서.     ถอยไป

터v이                                       빠이

뒤로 물러나다, 철수하다      앞동작의 계속됨, 말하는 사람으로부터 멀어져 가는 것을 뜻함.

이건 태국어로 뭐라고 부르나요 ?” 할 때 쓰는 말이 เรียก (리약) : 부르다
누군가에게 가서 그 사람을 불러오다 라고 할 때는, ตาม (따암) : 불러오다
141. 조금만 이쪽을 봐주세요.    หัน       มา         นี่      หน่อย

한v            마아              니^이         너이↘

향하다     오다 , 지속되는 상태     이것, 여기      좀, 약간

  1. 어떻게 여기에 왔나요 ?           มา นี่       ได้       ยังไง

마아        니^이        다^이           양아이

오다      이것, 여기      ~ 할 수 있다       어떻게

  1. 생각났어요 안 났어요 ?         คิด ออก       รึยัง

킷↗            어억↘               르↗양

생각하다         나오다        ~ 인가요 아닌가요 ?

  1. 당장 여기서 나가 !              ออก  ไป        เดี๋อวนี้

어억↘          빠이            디v여우 니이↗

나가다          가다              지금, 당장

  1. 그는 중개인이야.                 เขา  เป็น นายหน้า

카오↗          뻰          나이 나^아

그         ~ 이다          중개인

  1. 싫어, 미워, 불쾌해.           หมั่น ไส้

만↘                                   싸^이

부지런하다, 애쓰다             내장, 실정, (만두) 속, 가족같은 사람

싫어하다, 미워하다

  1. 얘기가 이렇게 된거야.           เรื่อง      มัน      เป็น      ยังงี้

르^앙           만             뻰           양 이이↗

이야기, 일        그것          ~ 이다         이렇게

  1. 제가 잘못한 거에요.               ผม  ผิด       เอง

폼v           핏↘           에앵

저            잘못하다       자신의, 스스로

  1. 귀엽게 말하다 พูด     จา      น่า      รัก

푸^웃       짜아          나^아         락↗

말하다      말하다      ~ 할만한       사랑하다

말하다                     귀엽다

  1. 진짜로 사랑하고, 결혼하고 싶어.  รัก  จริง     หวัง     แต่ง

락↗         찡           왕v          때앵↘

사랑하다     진짜로       희망하다       결혼하다

  1. 이쁘고도 똑똑해.               ทั้ง  สวย      ทั้ง         เก่ง

탕↗          쑤v어이         탕↗                껭↘

모두, ~  랑      이쁘다       모두, ~  랑      잘한다, 능력있다

  1. 나는 현찰로 샀어.             ผม ซื้อ เงิน            สด

폼v      쓰으↗        응언                      쏫↘

나       사다           돈        싱싱하다, 현금의, 순결하다

현찰

สด (쏫↘ : 순결하다)  과  โสด (쏘옷↘ : 독신의, 씽글) 의 단음  /오/  와 장음  /오오/  를 꼭 구별하자.

โสดแต่ไมสด (쏘옷↘ 때애↘ 마^이 쏫↘)

“독신이지만 처녀나 총각이 아니다”

  1. 그는 할부로 샀어.            เขา ซื้อ เงิน      ผ่อน

카오↗      쓰으↗        응언           퍼언↘

그          사다           돈       분할로 지불하다, 긴장을 풀다

  1. 인도금이 없어.         ไม่   มี เงิน        ดาวน์

마^이      미이         응언                다우

아니다       있다         돈         계약금(선불)로 지불하다

할부금의 첫 지불액 (차 살 때의 인도금)

  1. 위험에서 벗어났어(휴, 살아났어의 느낌)           รอด       ตัว      ไป

러^엇           뚜아           빠이

(위험에서) 벗어나다     몸        앞동사의 지속

여기서ไป의 뜻은 “가다” 가 아니라

우리말 해석의 / 났어 / 의 뉘앙스에 해당한다.

태국어의 수많은 문장에서ไป 와 มา 가 쓰이는 데, 그 뜻은 1차적인 의미의 “가다” 와 “오다” 가

아니라 동작의 지속되는 상태를 나타내는 경우가 많다.

대표적인 예문을 하나 보도록 하자.

ไปกินอะไรมา (빠이 낀 아라이 마아)

단어 하나 하나의 뜻을 볼라치면,

ไป     กิน    อะ   ไรมา

빠이        낀       아라이     마아

가다       먹다       무엇      오다

이 문장에서ไป 는 “가다”의 뜻이 아니고, มา 역시 “오다” 의 뜻이 아니다.

(너 뭐 먹었어 ?) 의 뜻인 것이다.

 

  1. 좋은 생각이 아닌 걸.            ไม่ ดี  มั้ง

마^이       디이                      망↗

아니다       좋다         ~ 일 걸 (불확실함, 상상, 추측)

(끄라망) 의 줄임말

  1. 바로 이메일 보낼께.           เดี๋ยว อีเมล์ ไป    หา

디v여우         이이 메애       빠이      하v아

곧, 순간          이메일         가다      찾다

방문하다, 찾아가다

이메일 보내다

  1. 잘 돌보고 관심 써 줘.          เอาใจ  เก่ง

아오 짜이                  껭↘

관심쓰다, 비위 맞추다      ~ 을 잘한다

  1. 비밀로 해 둬.        เก็บ เป็น ความลับ

껩↘                         뻰           콰암랍↗

챙기다, 보관하다, 숨겨두다         ~ 으로           비밀

  1. 말이 안 나와.                พูด ไม่ ออก

푸^웃       마^이       어억↘

말하다       아니다       나오다

 

“생각이 안 나”   คิดไม่ออก  (킷↗ 마^이 어억↘)

ดูไม่ออก      (두우 마^이 어억↘) 은 보긴 보는 데 뭔지 잘 구분 못할 때

ฟังไม่ออก  (황 마^이 어억↘)     은 듣긴 듣는 데 뭔소린지 잘 모를 때 ← 이 문장은

อะไรนะ(아라이 나↗) 와 쌍벽을 이룬다

  1. 힘이 하나도 없어.          ไม่     มี     กำลัง     เลย

마^이        미이           깜랑          르ㅓ이

아니다        있다          힘, 기운      전혀, 절대로

  1. 잡히지 마.         อย่า   ให้ จับ       ได้

야아↘            하^이           짭↘           다^이

~ 하지 마          ~  하게          잡다        ~ 할 수 있다

  1. 첫눈에 반했어.           รัก แรก พบ

락↗         래^액             폽↗

사랑하다        처음             만나다

  1. 저는 능숙치 않아요.          ผม ไม่ค่อย  ถนัด

폼v         마^이 커^이               타↘낫↘

저          그다지 ~ 아니다         능숙하다, 숙련되다

165.닥쳐 !            หุบ        ปาก

훕↘               빠악↘

다물다, 접다           입

  1. 당신에게 달려 있지.       แล้งแต่คุณ(래우↗ 때애↘ 쿤)

택시를 탔는 데, 기사가 고속도로 로 갈지 아니면 국도로 갈 지 물어 봤을 때,

기사 맘대로 하라고 말하고 싶을 때 이 표현을 쓰면 된다.

  1. 볼만 하지 않아.            ไม่   น่า    ดู

마^이           나^아           두우

~ 아니다       ~  할만한           보다

먹음직스럽지 않은 데  →  ไม่น่ากิน  (마^이 나^아 낀)

있을만 하지 않아      →  ไม่น่าอย่    (마^이 나^아 유우↘)

들을만 하지 않아     →  ไม่น่าฟัง   (마^이 나^아 황)

  1. 당신과 길동무하려고 왔어요.       มา เป็น เพื่อน      คุณ

마아               뻰         프^안            쿤

오다            ~ 로서         친구            당신

길동무로, 친구삼아

  1. 이런 ! (Oh, my God !)             ตาย   แล้ว

따이          래우↗

죽다        이미, 벌써

  1. 귀가 먹먹해.               หู  อื้อ

후v우                      으^으

귀            귀가 울리다, 잘 안들리다

  1. 좀 크게 말해 줘.              พูด     ดัง ๆ  หน่อย

푸^웃            당당               너이↘

말하다         (소리가) 크다         좀, 약간

  1. 일 끝내는 중이야.         เคลีย งาน     อยู่

클리아            응안         유우↘

clear (끝내다)        일       ~ 하고 있다

 

  1. 뭔가 조짐이 있어.             มี ลาง สังหรณ์

미이            라앙             쌍v헌v

있다         조짐, 징조        예감이 들다

  1. 눈으로 직접 봤어.      เห็นกับ          ตา

헨v                  깝↘                따아

보다         ~ 으로 직접, ~ 와 함께         눈

1) 귀로 직접 들었어.      ได้ยินกับหู  (다^이 인 깝↘ 후v우)

2) 손으로 직접 만들었어.     ทำกับมือ   (탐 깝↘ 므으)

  1. 굉장히 많아.      มี         เยอะ          แยะ

미이               으ㅕ↗                   얘↗

있다          많다, 충분히 있다        매우 많다, 잔뜩

  1. 덤으로 주는 거에요.      แถม   ให้

태v앰                          하^이

덤 (경품)으로 주다, 그밖에 따로               주다

 

Big-C             บิ๊กซิ    (빅↗ 씨)

Carrefour         คาร์ฟูร์  (카아 후우)

Tesco Lotus      เทสโก้ โลตัส (테쓰꼬^오 로오땃↘  이지만 다들 줄여서 “ 로오땃↘ ” 이라고 함)

Makro            แม็คโคร  (맥↗크로)

이러한 마트에서 프로모션 (โพรโมชั่น : 프로오 모오 찬^) 행사할 때, 사용하는 문구중의 하나가 바로,

ซื้อ 1 แถม 1 (쓰으↗ 능↘ 태앰 능↘)  =  Buy 1 Get 1 (하나 사면 하나 덤)

  1. 어떤 수단 (수법) 을 쓴거야 ? มา ไม้               ไหน

마아             마이↗                        나v이

현재까지 지속되는 상태    나무, 수단, 수법, 꼬치를 세는 말   어느

  1. 별 거 없어.           มิ น่าล่ะ

미↗             나^아                            라^

~ 아니다 (= ไม่)         ~ 할 만 하다       의문, 명령, 간청할 때 문장끝에 붙이는 말

(짜 빠이 탐마이 라^     :  왜 갈려고 하죠 ?)

(야아↘ 르음 씨v아 라^  :  잊지 말아라.)

  1. 다치고 싶어 ?     อยาก  เจ็บ   ตัว      รึไง

야악↘                 쩹↘            뚜아        르↗ 응아이

~ 하고 싶다, 바라다      아프다, 병들다       몸         ~ 인거야 ?

  1. 당신이 가도록 내버려 둘 수 없어.        ไม่ ยอม ให้    คุณ   ไป

마^이        여엄            하^이      쿤       빠이

~ 아니다   인정 (허락) 하다    ~ 하도록   당신      가다

당신은가지 않으려고 한다.     คุณไม่ยอมไป (쿤 마^이 여엄 빠이)

  1. 그는 현장에서 즉사했어      카오↗따이              카아                      티^이

그          죽다     딱 달라붙어 있다, 남아 있다          장소,

현장에서

 

จับตัวคาที่  (짭↘ 뚜아 카아 티^이) = 현장에서 붙잡다

  1. 당신은 너무 말랐어.        คุณ ผอม    เกินไป

쿤           퍼v엄                    끄ㅓㄴ빠이

당신          말랐다            너무 ~ 하다, 지나치게 ~ 하다

  1. 다들 여기 있었네.          อยู่กันพร้อม    หน้า   พร้อม      ตา

유우↘    깐          프럼↗       나^아      프럼↗          따아

있다      함께   한꺼번에, 동시에    얼굴    한꺼번에, 동시에    눈

전체의, 일동이 다 모인

  1. 걱정할 필요 없어.             ไม่ต้องห่วง

마^이 떠^엉              후앙↘

~ 할 필요 없다         걱정하다, 근심하다

  1. 요즘 몸이 안 좋아.            หมู่นี้ ไม่ค่อย     สบาย

무우↘ 니이↗      마^이 커^이        싸↘바이

요즘           그다지~ 아니다         편하다

พักนี้ (팍↗ 니이↗) 와 ช่วงนี้ (추^엉 니이↗) 또한 “ 요즘 “ 이라는 뜻이다.

  1. 가서 그 사람 좀 데려 와.         ช่วย   ตาม    เขา     มา     ด้วย

추^어이            따암         카오↗       마아       두^어이

~ 해 주세요, 도와 주세요   불러오다       그          오다         함께

그런데, 말 짧게 하기 좋아하는 태국인들은 줄여서 ไปตามมา (빠이 따암 마아) 라고 한다

  1. 어디든지 가도 좋아요.            ไป ไหนก็        ได้

빠이          나v이          꺼^            다이^

가다          어디      ~ 해도, ~ 하면    ~  할 수 있다

 

뭘 먹어도 좋아요.    กิอะไรก็ได้      (낀 아라이 꺼^ 다이^)

뭘 해도 좋아요.      ทำยังไงก็ได้    (탐 양아이 꺼^ 다이^)

 

  1. 이대로 하는 걸로 하죠ตกลง ตาม          นี้

똑↘ 롱                     따암                니이↗

동의하다, 결정하다       ~ 대로, ~ 에 따라서         이

이대로, 이에 따라

  1. 당신은 내가 어떻게 했으면 좋겠어요 ?

คุณ     จะ       ให้    ฉัน  ทำ    ยังไง

쿤          짜↘          하^이       찬      탐        양아이

당신     ~ 할 것이다      ~하도록      나     하다        어떻게

  1. 거의 까먹었어.            เกือบ  ลืม

끄압↘                르음

거의, 하마터면        잊다, 망각하다

ลืม (르음) 은 “ 잊다 “ 의 뜻뿐만 아니라, “ (눈을) 뜨다 “ 의 뜻도 있으니 주의할 것.

ลืมตา (르음 따아) = 눈을 뜨다

 

눈떠봐 = เบิกตาดู (브ㅓㄱ↘ 따아 두우)

1) 눈을 크게 뜨다

2) (돈을) 인출하다 → ใบเบิกเงิน (바이 브ㅓㄱ↘ 응언) = (은행의) 출금전표

 

눈감아 = หลับตา (랍↘ 따아)

หลับ 은 “ (눈을) 감다 “ 의 뜻 이외에 “ 자다 ”  라는 뜻도 가지고 있다.

หลับนก  (랍↘ 녹↗) = (졸음을 참지 못하고) 앉아서 꾸벅꾸벅 졸다

  1. (그 걸) 생각하면 걱정돼.           คิด          แล้ว          กลุ้ม

킷↗                 래우↗                 끄^룸

생각하다         그러면, 그리고 나서           걱정하다

 

했더니 좋아.                  ทำแล้วดี                  (탐 래우↗디이)

먹었더니 속이 안좋아.    กินแล้วไม่สบาย   (낀 래우↗ 마^이 싸바이)

  1. 옷을 발가벗다                แก้  ผ้า

깨^애             파^아

벗다, 풀다            옷감, 옷

옷을 벗다 — ถอดเสื้อ (터^엇 쓰^아)

  1. 살아남았다        รอด     ตาย

러^엇                  따이

(위험에서) 벗어나다            죽다

  1. 나도 그렇게 생각해. (내 생각이 바로 그거야.)

ว่า         แล้ว          เชียว

와^아              래우↗                 치여우

말하여 알게 하다   그러면, 그리고 나서         정말, 꼭

= เทียว (티여우)

  1. 그 사람에게 보답하려고 했어.          ทำ   แทน    เขา

탐                   태앤                 카오↗

하다            보답하다, ~ 대신에        그 (him)

  1. 나도 진짜라고 생각해. (그건 진짜야.)       มัน  ก็จริง

만                 꺼^               찡

그 (It)        ~ 도, ~ 면, 그래서          진짜

나도 좋다고 생각해. (그건 좋아.)         มันก็ดี (만 꺼^ 디이)

  1. (내 눈앞에서) 사라져 ! 꺼져 !          ไป   ให้ พ้น

빠이            하^이                폰↗

가다          ~  하도록          벗어나다, 면하다

  1. 미쳐 버리겠어 !  (미쳐서 죽을 지경이야 !)

จะ            บ้า           ตาย

짜↘                   바^아                   따이

~ 할것이다, ~ 하겠다     미치다, 정신이상이다           죽다

  1. 너 얼굴이 왜 그래 ? (너 얼굴에 무슨 일이야 ?)

หน้า      ไป           โดน        อะไร      มา

나^아           빠이                   도온               아라이          마아

얼굴         상태의 지속         부딪치다, 당하다           무엇        상태의 지속

여기서ไป 의 뜻은 “가다” 가 아니다.

태국어의 수많은 문장에서ไป 와 มา 가 쓰이는 데, 그 뜻은 1차적인 의미의 “가다” 와 “오다” 가

아니라 동작의 지속되는 상태를 나타내는 경우가 많다.

 

대표적인 예문을 하나 보도록 하자.

ไปกินอะไรมา (빠이 낀 아라이 마아)

단어 하나 하나의 뜻을 볼라치면,

ไป   กิน    อะ  ไรมา

빠이        낀        아라이     마아

가다      먹다        무엇       오다

이 문장에서ไป 는 “가다”의 뜻이 아니고, มา 역시 “오다” 의 뜻이 아니다.

(너 뭐 먹었어 ?) 의 뜻인 것이다.

  1. 전 어떻게 해야죠 ? (전 어쩌면 좋을까요 ?)     ทำ ยังไง     ดี

탐             양아이        디이

하다            어떻게        좋다

  1. 간섭 하지마. (참견 마.)                    อย่า ยุ่ง

야아↘                  융^

~ 하지 마           혼란하다, 바쁘다

  1. 날 좀 동정해 줘.                 เห็น ใจ ผม     หน่อย

헨v        짜이       폼v          너이↘

보다          마음       나            좀

เห็นใจ  : 동정하다

  1. 바람기 있는 사람 (변덕스러운 사람)            คน หลาย ใจ

콘               라v이         짜이

사람               많다          마음

หลายใจ : 바람기 있다, 변덕스럽다

  1. 생각을 많이 해서 머리가 돌 지경이야.        คิด  จน หัว     ปั่น

킷↗              쫀          후v아        빤↘

생각하다       ~ 할 때까지      머리        돌다

  1. 당신은 실력이 좋다.           คุณ ฝีมือ   ดี

쿤             휘v이 므으       디이

당신            실력, 솜씨        좋다

  1. 출입 금지 (진입 금지)              ห้าม เข้า

하^암              카^오

금지하다            들어가다

  주차 금지      ห้ามจอดรถ     (하^암 쩌엇↘ 롯↗)
  정차 금지      ห้ามหยุดรถ    (하^암 윳↘ 롯↗)
  좌회전 금지    ห้ามเลี้ยวซ้าย     (하^암 리여우↗ 싸이↗)
  우회전 금지    ห้ามเลี้ยวขวา   (하^암 리여우↗ 콰v아)
  금연           ห้ามสูบบุหรี่    (하^암 쑤웁↘ 부리이↘)
  지혈하다       ห้ามเลือด      (하^암 르^앗)
  1. 우리는 먹을 것 가지고 다투었다.            เรา แย่ง กัน    กิน

라오           얘^앵             깐         낀

우리       탈취하다, 낚아채다     서로       먹다

  1. 아직 1 달도 안 됐어.          ยังไม่       ถึง       เดือน

양            마^이           틍v            드안

아직            아니다         도달하다         달, 月

  1. 내 손으로 직접 했어.         ทำ   กับ      มือ

탐              깝↘          므으

하다         ~ 을 가지고         손

  1. 집세를 내다       จ่าย ค่า เช่า       บ้าน

짜이↘            카^아           차^오           바^안

지불하다            비용             빌리다             집

  1. 새까맣다. — ดำปิด๊ปี๋       (담 삣↘ 삐v이)

새빨갛다 — แดงแจ๊ดแจ๋      (대앵 째앳↗ 째v애)

샛노랗다 — เหลืองอ๋อย   (르v앙 어v이)

  1. 오줌 마려워.          ปวด    ฉี่

뿌엇↘                       치이↘

아프다, 통증이 있다             오줌, 오줌싸다

오줌 마려워.        —  ปวดฉี่          (뿌엇↘ 치이↘)

(속어) 오줌 마려워.  —  ปวดเยี่ยว     (뿌엇↘ 이^여우)

오줌 싸다           —  ฉี่        (치이↘)

(속어) 오줌 싸다     —  เยี่ยว          (이^여우)

(속어) 오줌 싸다     —  ชิ้งฉ่อง        (칭↗ 처엉↘)

소변 보다            —  ปัสสาวะ      (빳↘ 싸v아 와↗)

 

차 타고 가다가 갓길에 내려서 남자가 소변보다  —  남성의 숲속 방뇨(?)

ยิง (잉 : 쏘다) + กระต่าย (까따이↘ : 토끼)  =  토끼사냥을 하다 라는 뜻

 

차 타고 가다가 갓길에 내려서 여자가 소변보다  —  여성의 숲속 방뇨(?)

เด็ด  (뎃↘ : 따다, 꺾다) + ดอกไม้ (더억↘ 마이↗ : 꽃 )  =  꽃을 따다 라는 뜻

똥 마려워.            —  ปวดอึ       (뿌엇↘ 으↘)

(속어) 똥 마려워.     —  ปวดขี้       (뿌엇↘ 키^이)

똥 싸다              —  อึ             (으↘)

(속어) 똥싸다         —  ขี้             (키^이)

대변 보다            —  อุจจาระ      (웃↘ 짜아 라↗)

생리하다  —  รอบเดือน         (러^업 드안)

ประจำเดือน            (쁘라짬 드안)

เม็นส์           (멘)  →  menses 에서 유래

ระดู                      (라↗ 두우) → 의학적 표현

생리대  —    ผ้าอนามัย (파^아 아 나아 마이)

ผ้า (파^아 : 천, 옷감) + อนามัย  (아 나아 마이 : 위생)

(속어) 생리대 — โกเต็ก (꼬오 떽↘) →  Kotex 상표명에서 유래된 표현.

  1. 당신은 안 좋아한다고 생각했어.        นึก ว่า คุณ    ไม่      ชอบ

늑↗        와^아       쿤        마^이        처^업

생각하다       ~ 라고     당신       아니다        좋아하다

 

당신은 안 올거라고 생각했어         นึกว่าคุณจะไม่มา (늑↗ 와^아 쿤 짜↘ 마^이 마아)

당신은 나한테 삐졌다고 생각했어.    นึกว่าคุณโกรธผม (늑↗ 와^아 쿤 끄롯↘ 폼v)

  1. 그렇게 오래 걸리지 않을 거야.         ไม่นาน       ขนาด     นั้น

마^이              나안              카↘ 나앗↘      난↗

~ 아니다      오래다, (시간이) 길다   규격, 크기,용량     그

  1. 집 보고 있는 중이야.         อยู่เฝ้าบ้าน                                           유우↘        화^오        바^안

있다          지키다           집

  1. 가진 것 다 내놔 !

มี        เท่าไหร่       เอา       มา      ให้    หมด

미이            타^오 라이↘           아오            마아        하^이       못↘

가지고 있다            얼마           가지다, 휴대하다      오다         주다       전부

  1. 내가 말했잖아.           บอก แล้ว ไง

버억↘                 래우↗           응아이

말하다                   이미         어떻게, 어때요

(내가) 말했는 데, 안 믿었잖아.  บอกแล้ว ไม่เชื่อ (버억↘ 래우↗ 마^이 츠^아)

  1. 당신 열이 있어요.               คุณ ตัว ร้อน

쿤               뚜아          러언↗

당신               몸         뜨겁다, 덥다

  1. 그러면, 당신은요 ?          ว่าแต่ คุณล่ะ

와^아 때애↘         쿤                     라^

그러면, 그런데        당신        강조를  나타내거나, ~ 라고 하면

 

이 문장 다음에 이어서 물어볼 수 있는 문장들은 다음과 같다.

จะทำยังไง (짜↘ 탐 양아이)                   =  어떻게 할거에요 ?

คิดว่าดีมั้ย (킷↗ 와아 디이 마이↗)              =  좋다고 생각해요 ?

ชอบรึไม่ชอบ (처^업 르^ 마^이 처^업)     =  좋아해요, 안 좋아해요 ?

  1. 해보고 싶지 않아.        ไม่อยากลอง        ดี

마^이           야악↘            러엉               디이

~ 아니다        하고 싶다      해보다, 시도하다        좋다

(기량, 실력 따위가) 정말로 좋은 지 나쁜 지 시험해 보다

셋집에 삽니다.           อยู่บ้านเช่า (유우↘ 바^안 차^오)

내 맘이야.               นี่คือใจตนเอง (니^이 크으 짜이 똔 애앵)

내가 하고 싶을 때       เวลาฉันอยากจะทำ (웰라 폼 야악↘ 짜↘ 탐)

  1. 말하지 않아도 알아.             ไม่ บอก ก็        รู้

마^이              버억↘             꺼^         루우↗

~ 아니다            말하다             ~ 해도        알다

  1. 복수할거야 !               ขอ    แก้แค้น

커v어                      깨^애 캐앤↗

바라다, 요구하다           보복하다, 앙갚음을 하다

  1. 기절했어.                เป็น   ลม

뻰           롬

~ 이 되다        바람

기절하다

 

 

  1. 그가 도착할 때쯤이면, 이미 밤이 깊었을 거야.

กว่า        เขา    จะ      มา    ก็      ดึก       แล้ว

꽈아↘             카오↗     짜↘         마아       꺼^        득↘            래우↗

~ 까지, ~ 했을 때는    그     ~ 할것이다      오다     ~ 하면   심야, 밤이 깊다     이미, 벌써

 

알았을 때는, 이미 늦어 버렸을 거야.

กว่า       จะ      รู้       ก็     สาย     เสียแล้ว

꽈아↘            짜↘        루우↗         꺼^       싸v이       씨v아 래우↗

~ 했을 때는     ~ 할 것이다       알다       ~ 하면         늦다       ~ 해 버리다

 

ตายเสียแล้ว  죽어버렸어요   (따이 씨v아 래우↗)

รถไฟออกเสียแล้ว  기차가 떠나 버렸어요   (롯↗화이 어억↘ 씨v아 래우↗)

  1. 정말로 안 봤어.         ไม่ เห็น จริง ๆ

마^이                헨v             찡찡

~ 아니다              보다             정말로

  1. 불쌍해.           น่า  สงสาร

나^아                   쏭v 싸v안

~ 할 만하다            불쌍하다, 가엾게 여기다

  1. 정말로 그렇게 좋아 ?          ดีขนาดนั้น   เลย       เหรอ

디이        카↘나앗↘ 난↗        르ㅓ이            르ㅓ

좋다           그렇게       전혀, 완전히, 확실하다   ~ 해요?

  1. 나를 속였어.             รู้ ไม่ ทัน         คุณ

루우↗           마^이               탄                   쿤

알다           ~ 아니다       따라잡다, 나란히 되다       당신

(당신을 따라 잡을 만큼 알지 못한다는 뜻으로, 내가 모르는 걸 이용해서 속였다는 의미)

  1. 믿을 수 (신뢰할 수) 없어.           ไว้ใจ   ไม่ได้

와이↗ 짜이         마^이 다^이

믿다, 신뢰하다       ~ 할 수 없다

  1. 몰래 도망치듯 놀러 가다.              หนี ไป     เที่ยว

니v이                빠이             티^여우

달아나다, 회피하다        가다            놀러 다니다

  1. 백주 대낮에         กลาง    วัน   แสก ๆ

까앙           완         쌔액↘ 쌔액↘

가운데          낮        (빛이) 비치다

  1. 시간이 됐어.        ได้ เวลาแล้ว

다^이           웰라          래우↗

얻다, 획득하다      시간         이미, 벌써

비슷한 말 = ถึงเวลาแล้ว (틍v 웰라 래우↗)

  1. 시험에 떨어지다         สอบ  ตก

써업↘           똑↘

시험          떨어지다

시험에 합격하다 — สอบได้ (써업↘ 다^이)

  1. 손 들어ยก มือ                 ขึ้น

욕↗          므으                               큰^

들다            손         오르다 / 앞의 동작이 상승 또는 증대되는 것을 의미

우리 생각으로는 ยกมือ (욕↗ 므으) 라고만 해도 손들어 의 뜻이 되지만,

태국인들은 99.9 % ยกมือขึ้น (욕↗ 므으 큰^) 이라고 말한다는 것을 주의하자.

  1. 그사람 방금 갔어.          เขา เพิ่ง  จะ       ไป

카오↗        프ㅓㅇ^         짜↘           빠이

그             방금        ~ 할 것이다         가다

  1. 프로 도박사         นัก พนัน  มือ           อาชีพ

낙↗       파↗난                 므으                    아아 치^입

~ 사, ~ 가     내기하다     1) 손  2) 도박이나 계 등의 멤버      직업

프로

정치가  =  นักการเมือง (낙↗ 까안 므앙)   →  การเมือง (까안 므앙)  =  정치

운동선수 = นักกีฬา (낙↗ 끼라)             →  กีฬา (끼라)  =  운동, 스포츠

아마츄어 운동선수  =  นักกีฬามือสมัครเล่น (낙↗ 끼라 므으 싸↘ 막↘ 레^앤)

→ สมัครเล่น (싸↘막↘ 레^앤)  =  아마추어

기자  =  นักข่าว (낙↗ 카우↘)             →  ข่าว (카우↘)  =  뉴스

작가  =  นักเขียน (낙↗ 키v안)            →  เขียน (키v안)  =  글을 쓰다

음악가  =  นักดนตรี (낙↗ 돈뜨리)         →  ดนตรี  (돈뜨리)  =  음악

사업가  =  นักธุรกิจ (낙↗ 투↗라↗낏↘)     →  ธุรกิจ (투↗라↗낏↘)  =  사업

조종사  =  นักบิน (낙↗ 빈)                →  บิน (빈)  =  하늘을 날다, 비행하다

번역가  =  นักแปล (낙↗ 쁠래)             →  แปล (쁠래)  =  번역하다

초중고 학생  =  นักเรียน (낙↗ 끄리안)      →  เรียน (리안)  =  배우다, 공부하다

대학생  =  นักศึกษา (낙↗ 쓱↘싸v아)      →  ศึกษา (쓱↘싸v아)  =  연구, 학습, 교육

배우  =  นักแสดง (낙↗ 싸↘대앵)         →  แสดง (싸↘대앵)  =  표현하다, 연기하다

가수  =  นักร้อง (낙↗ 러엉↗)             →  ร้อง (러엉↗)  =  노래하다, 외치다

 

  1. 몰래 보다      แอบ ดู

애앱↘            두우

몰래 ~ 하다         보다

 

แอบ (애앱↘) + △ 라는 구문이다.

△ 부분에 다양한 동사를 넣어서 말하게 되면, < 몰래 △ 하다 >라는 뜻이 된다.

  1. 아직 고쳐지지 (교정되지) 않았어.       ยัง ไม่           เข็ด

양        마^이                      켓↘

아직     ~ 아니다     (형벌, 고난을 통해) 고쳐지다, 교정되다

  1. 어떻게 해야 할 지 모르겠어.          ไม่     รู้ จะ    ทำ   ยังไง

마^이        루우↗         짜↘       탐      양아이

~ 아니다       알다       ~ 할 것이다    하다     어떻게

  1. 너무 심했어.           ทำ แรง            เกินไป

탐                 래앵                     끄ㅓㄴ 빠이

하다          강하다, 격렬하다        지나치게 ~ 하다, 너무 ~ 하다

  1. 무슨 일이 있어도, 하지 않을 거야.

หัว        เด็ด     ตีน     ขาด    ยังไง     ก็    ไม่    ทำ

후v아              뎃↘        띠인         카앗↘      양아이        꺼^    마^이       탐

머리            꺽다, 따다     다리         잘라지다      어떻게    ~ 해도   ~ 아니다      하다

  1. 비밀리에 하다     ทำ หลบ ๆ           ซ่อน ๆ

탐                롭↘ 롭↘                 써^언 써^언

하다         (위험을) 피하다, 숨다            숨기다, 감추다

  1. 당신 뜻대로 하세요.                ตามใจ คุณ

따암       짜이           쿤

따라가다     마음          당신

마음대로 하다

  1. 먹을 수도 없고, 잘 수도 없어.         กิน ไม่ได้ นอน    ไม่    หลับ

낀      마^이 다^이     너언       마^이     랍↘

먹다     ~ 할 수 없다   눕다, 자다  ~ 아니다  (눈을)감다,자다

  1. 오르락 내리락      ขึ้น ๆ ลง ๆ

큰^큰^       롱롱

오르다        내리다

  1. 잊어 버려, 내비 둬.              ไหน ๆ   ก็     ไหน ๆ

나v이 나v이        꺼^      나v이 나v이

어디 어디        ~ 해도      어디 어디

  1. 입바른 칭찬             ปาก หวาน

빠악↘            와v안

입              달콤하다

  1. 뻔뻔해 ! , 수치심도 없나 봐 !            ไม่มี ยางอาย

마^이 미이        야앙아이

없다             수치심

  1. 실력이 줄었어.              ฝีมือ ตก

휘v이 므으           똑↘

실력, 기량          떨어지다

  1. 며칠내로 할 수 있을거야.

สัก      วัน      จะ     ทำ     ให้       ได้

싹↘           완            짜↘         탐         하^이         다^이

~ 만큼, ~ 정도     날, 일     ~ 할 것이다     하다       ~ 하도록       할 수 있다

 

สงสัยว่า ▲ (쏭V 싸V이 와^아 ▲) = ▲ 라고 의심하다, 의문점을 갖다.

ไม่แน่ใจว่า ▲ (마^이 내^애 짜이 와^아 ▲) = ▲  라고 확실하진 않지만,,

  1. 바로 그 사람이라구 ?           เขาเองเหรอ

카오↗            에앵                 러v어

그       바로, 자신의, 스스로     그래요 ?, ~ 인가요 ?

  1. 참을 수 없어.              อด  ไม่ได้

옷↘             마^이 다^이

참다, 견디다         할 수 없다

  1. 이미 화해했어.                คืนดี กัน แล้ว

크은 디이        깐           래우↗

화해하다        서로         이미

  1. 당신을 따라잡을 수 없어요.         ตาม คุณ   ไม่      ทัน

따암              쿤           마^이           탄

따라가다          당신          아니다       따라잡다

  1. 둘이만 서로 있어.         อยู่กันสอง       ต่อ        สอง

유우↘        깐        써v엉            떠어↘            써v엉

있다         서로         둘      ~ 에 대해서, 對 (vs)       둘

 

  1. 해명할 기회를 줘.            ขอ แก้ ตัว

커v어                깨^애                           뚜아

요구하다, 바라다     (매듭을) 풀다, 고치다, 변명하다    자기, 본인, 신체
변명하다, 핑계대다, 만회하다

  1. 하루종일 (밤낮으로) 자다            นอนทั้งวัน     ทั้ง     คืน

너언        탕↗      완         탕↗        크은

자다     ~ 랑, 모두   낮      ~ 랑, 모두      밤

하루종일 (밤낮으로) 일하다   ทำงานทั้งวันทั้งคืน (탐 응안 탕↗ 완 탕↗ 크은)

  1. 멍청한 척 하는 거야 아니면 진짜로 멍청한 거야 ?

แกล้ง      โง่      หรือ     โง่       จริง ๆ

끌^랭         옹^오         르v으        옹^오            찡찡

~ 한 척 하다      멍청하다        아니면      멍청하다          진짜이다

  1. 빨리 갔다가 빨리 와.          รีบ  ไป    รีบ       มา

리^입            빠이           리^입          마아

서두르다           가다           서두르다         오다

  1. 불타는 눈으로 시기하다 (탐내다) —           อิจฉาตา   ร้อน

잇↘ 차v아            따아          러언↗

시기하다, 샘내다, 탐내다       눈      뜨겁다, 강렬하다

  1. 별로 좋아 보이지 않는 데.          ดูท่าทาง ไม่ค่อย      ดี

두우          타^아 타앙           마^이 커^이      디이

보다, 보이다     자세, 태도, 형세        그다지 ~ 아니다     좋다

  1. 저는 관계 (상관) 없어요.        ผม ไม่           เกี่ยว

폼v          마^이                   끼여우↘

저           ~ 아니다         상관하다, 관계가 있다

  1. 급한 일이 있어.          มี เรื่อง ด่วน

미이          르^앙         두언↘

있다            일           급하다

  1. △ 라고 (결정) 하자.        เอา            เป็น      ว่า     △

아오                       뻰          와^아        △

사용하다, 있다, 필요하다        ~ 로서        ~ 라고

  1. △ 라고 미리 말해두고 싶어.         ขอ       บอก      ก่อน    ว่า     △

커v어            버억↘         꺼언↘      와^아       △

요구하다, 바라다       말하다         ~ 전에       ~ 라고

  1. 그사람이랑 어울리고 싶지 않아.

ไม่       อยาก          คบ         กับ      เขา

마^이           야악↘                  콥↗                 깝↘          카오↗

~ 아니다     ~ 하고 싶다, 바라다       사귀다, 교제하다        ~ 와            그

  1. 그여자는 험담 (뒷담화) 하는 걸 좋아해.             เขาชอบนินทา

카오↗      처^업            닌타아

그        좋아하다        헐뜯다. 험담하다

 

 

  1. 벙어리가 되고, 귀머거리가 되고, 장님이 되다.

เป็น      ใบ้       หู      หนวก      ตา     บอด

뻰           바^이          후v우          누억↘          따아           버엇↘

~ 이 되다       벙어리다          귀          귀머거리다         눈           눈이 멀다

  1. 지금 입덧중이야.          กำลังแพ้                ท้อง

깜랑            패애↗                          터엉↗

~ 하는 중이다   지다, 알레르기 증세를 보이다      임신하다, 복부

입덧하다

แพ้ยา                  (패애↗ 야아)            =  약물 과민반응을 보이다

แพ้อากาศ       (패애↗ 아아 까앗↘)     = (피부나 몸이) 기후에 적응하지 못하다

แพ้อาหารทะเล (패애↗ 아아 하v안 탈↗레애) =  해산물 요리에 알레르기 있다

  1. 당신 옆에 앉아도 될까요 ?         ขอ   นั่ง   ด้วย     คุณ   ได้มั้ย

커v어          낭^     두^어이         쿤    다^이 마이↗

요구하다, 바라다   앉다       ~ 와 함께      당신   ~ 할 수 있나요?

  1. 양해를 구하다       ปรับ  ความเข้าใจ

쁘랍↘                          콰암                       카^오 짜이

통고하다        ~ 하는 것, ~ 하기, ~ 함 (명사형 어미)       이해하다

  1. 그는 한마디도 안 했어.          เขา ไม่ พูด      ซัก      คำ

카오↗       마^이         푸^웃         싹↗           캄

그         ~ 아니다       말하다     ~ 만큼, ~ 정도   단어, 말

  1. 가끔 멍해 (멍때려).              ชอบ ใจ          ลอย

처^업           짜이                  러이

좋아하다           마음            뜨다, 떠돌아 다니다

멍하다, 우두커니 생각에 잠기다

  1. 진짜야 ?       จริง  เหรอ

찡              르ㅓv

진짜         ~ 그래 ? ~ 야 ?

  1. 그러면 어떻게 해야 돼 ?

แล้ว        ที            จะ      ทำ      ยังไง

래우↗             티이                     짜↘           탐           양아이

그러면      ~ 회, ~ 번, 차례, 시기       ~ 할 것이다       하다              어떻게

  1. 의심스러워, 이상해              มี พิรุธ

미이                피↗룻↗

있다         의심스럽다, 이상하다

  1. 아직 많이 있어.              ยัง มี อีก      เยอะ

양           미이         이익↘         으ㅕ↗

아직          있다          더             많다

  1. 나머지           ที่ เหรือ

티^이                                르v아

~ 한 것 (영어의 that  : 관계대명사)               남다

나머지 물건 — ของที่เหร์อ (커v엉 티^이 르v아)

나머지 사람 — คนที่เหรือ (콘 티^이 르v아)

  1. 미쳤어 ? , 미친거 아냐 ?          บ้า  รึเปล่า

바^아              르↗ 빠오↘

미치다          ~ 인가요 아닌가요 ?

  1. 행복해 보여.        ท่าทาง มี ความ        สุข

타^아 타앙            미이                콰암                쑥↘

자세, 풍모, 형세         있다     ~ 함, ~ 하기 (명사형 어미)   행복하다

태국인들은 99.9 % เขามีความสุข  (카오↗ 미이 콰암 쑥↘) 이라고 말한다.

우리말 뜻으로는 그는 / 가지고 있다 / 행복함을.

“ 부자처럼 보여. ” 를 태국어로 ?

ท่าทางรวย (타^아 타앙 루어이)

“ 가난해 보여 ” 는 ?

ท่าทางจน (타^아 타앙 쫀)

  1. 쓸 수 있어 ?, 사용할 수 있어 ?             ใช้    ได้มั้ย

차이↗           다^이 마이↗

쓰다, 사용하다      ~ 할 수 있나요 ?

 

  1. 아픈게 싹 나았어.        หาย    ป่วย   แล้ว

하v아이                   뿌어이↘          래애우↗

없어지다, (병이) 낫다           아프다          이미, 벌써

  1. 만약에 당신이 없으면, 나는 아마 곤란할 거야.

ถ้า     ไม่    ได้     คุณ    ฉัน    คง          แย่

타^아      마^이     다^이        쿤        폼v        콩                 얘^애

만약       아니다    얻다, 있다     당신       나    아마 ~ 일 것이다   매우 곤란하다, 아주 어렵다

  1. 그건 보통이야, 평범해.                 มัน   ธรรมดา

만                 탐마다아

그것           보통이다, 평범하다

  1. 씽글인 데, 처녀(총각) 는 아냐.            โสดแต่ ไม่       สด

쏘옷↘         때애↘     마^이          쏫↘

독신의, 단독의     하지만     아니다      처녀 (총각) 이다,

  1. 왜 가져 왔어 ?              เอา มา ทำไม

아오          마아           탐마이

가지고          오다             왜

  1. 당신을 믿은 나만 헛수고했잖아.

เสีย      แรง      ที่           ไว้      ใจ     คุณ

씨v아          래앵          티^이                  와이↗      짜이         쿤

고장나다, 손해보다    힘      ~ 한, ~ 해서     ~ 해두다, 유지하다      마음       당신

헛수고하다                                           믿다, 신임하다

  1. 진정할 시간을 좀 줘요.     ขอ สงบ      สติ        อารมณ์

커v어         싸↘옵↗              싸↘띠↘            아아롬

요구하다, 바라다  안정되다, 평화롭다  지각, 의식, 이성        감정, 기분

진정하다, 마음을 가라앉히다

  1. 당신을 시중들게 되어서 기뻐요.           ยิดี    รับใช้

인디이              랍↗ 차이↗

기쁘다          봉사하다, 떠받치다

  1. 그건 규칙이야.                  มัน เป็น   กฎ

만              뻰             꼿↘

그것          ~ 이다         규칙, 법률

  1. 그 사람은 심신이 건전하지 않아.          เขา ไม่ สมประกอบ

카오↗          마^이           쏨v 쁘라↘껍↘

그             ~ 아니다            건전하다

  1. 어디 갔다가 왔어 ?          ไป ไหน กัน    มา

빠이         나v이        깐        마아

가다         어디        동시에     오다

  1. 다른 사람 일에 끼여들고 싶지 않아.

ไม่       อยาก        ยุ่ง         เรื่อง     ชาวบ้าน

마^이          야악↘               융^             르^앙        차아우 바^안

~ 아니다      원하다, 하고 싶다    바쁘다, 혼란하다        일             이웃, 백성

  1. 집에 가서 얘기하는 게 좋겠어.

ไป     คุย     กัน     ที่      บ้าน     ดีกว่า

빠이        쿠이         깐         티^이       바^안        디이 꽈아↘

가다       대화하다     함께        ~ 에서        집            더 좋다

  1. 왜 지금에서야 말하는 거야 ? (왜 미리 말하지 않은 거야 ?)

ทำไม         พึ่ง         จะ       บอก

탐마이                 픙^               짜↘            버억↘

왜          방금, 막 ~ 하려는 참이다    ~ 할 것이다       말하다

  1. 당신과 친구로 사귀고 싶어요.

อยาก         คบ       คุณ     เป็น     เพื่อน

야악↘                 콥↗             쿤           뻰           프^안

원하다, 하고 싶다    사귀다, 교제하다       당신        ~ 로서         친구

  1. 문제뿐이네.            มี แต่ ปัญหา

미이                때애↘               빤하v아

있다         ~ 뿐, 단지, 오직             문제

  1. 다음달에 사장이 월급 올려준대.

 

เดือน   หน้า   นาย    จะ      ขึ้น   เงิน  เดือน   ให้

드언      나^아    나아이        짜↘         큰^    응언    드안       하^이

달       다음의     주인    ~ 할 것이다     올리다     돈      달       ~ 해 주다

다음 달                                                 월급

  1. e-mail 열어 봤어 ?       เปิด อีเมล์  ดู      รึ      ยัง

쁘ㅓㅅ↘         이이메애         두우         르↗         양

열다           e-mail          보다        아니면        아직

  1. 엄마한테 혼날까 봐 무서워.          กลัว ถูก    แม่       ด่า

끌루아         투욱↘      매^애           다아↘

무섭다          당하다       엄마         꾸짖다, 욕하다

엄마는 아이를 때린다.

แม่ตีลูก (매^애 띠이 루^욱)

= แม่ (매^애 : 엄마) + ตี (띠이 : 때리다) + ลูก (루^욱 : 아이)

아이는 엄마에게 맞는다.

ลูกถูกแม่ตี (루^욱 투욱↘ 매^애 띠)

= ลูก (루^욱 : 아이) + ถูก (투욱↘ : 당하다) + แม่ (매^애 : 엄마) + ตี (띠이 : 때리다)

능동태 = S + V + O = แม่ (매^애 : 엄마) + ตี (띠이 : 때리다) + ลูก (루^욱 : 아이)

수동태 = O + ถูก + S + V

= ลูก (루^욱 : 아이) + ถูก (투욱↘ : 당하다) + แม่ (매^애 : 엄마) + ตี (띠이 : 때   리다)

즉, 능동태의 목적어 가 수동태에서는 주어로 오고,

그 다음에 “ 당하다 (ถูก  : 투욱↘) ” 라는 말과 함께 < 누가 + 했다 >라는 말이 온다.

 

나는 그를 잡았다.     ฉัน (폼v : 나) + จับ (짭↘ : 잡다) + เขา (카오↗ : 그)

  1. 나를 이해해 주는 사람을 만나고 싶어.

อยาก      เจอ    คน       ที่         รู้   ใจ

야악↘         쯔ㅓ어       콘             티^이            루우↗  짜이

원하다, 하고 싶다     만나다      사람      ~ 한 (관계대명사)      알다     마음

성격, 취향을 다 알고 있다

  1. 그 얘기는 1 페이지 뉴스에 있어. (누구나 다 아는 얘기야.)

เรื่อง     อยู่     บน     ข่าว     หน้า     หนึ่ง

르^앙       유우↘        본           카우↘       나^아          능↘

이야기, 일       있다       ~ 위에      소식, 뉴스       페이지          1

  1. 스스로 몸 잘 돌봐 !             ดูแล ตัวเอง     ให้     ดี

두울래애        뚜아         에앵         하^이      디이

돌보다, 보살피다      몸          스스로      ~ 하도록      좋다

  1. 애인따라 도망갔어.       หนี ตาม      แฟน

니v이           따암            홰앤

도망가다        따라서           애인

  1. 사는 게 지루해.                เบื่อ ชีวิต

브아↘          치이윗↗

지루하다           삶

  1. 부업을 찾아보고 싶어.        อยาก หา      รายได้       เสริม

야악↘           하v아         라아이 다^이       쓰ㅓvㅁ

원하다, 하고 싶다      찾다          수입(돈벌이)    강화하다, 보충하다

부업

  1. 아름다움이 다 사라졌어.                สวย ไป   หมด

쑤v어이            빠이               못↘

아름답다           가다         다하다, 없어지다

  1. 부주의할 수 없어, (전할 것을) 까먹을 수 없어.

เผลอ               ไม่ได้

플v르ㅓ                       마^이 다^이

한순간 멍청해지다, (전할 것을) 잊다        ~ 할 수 없다

  1. 더 이상 참을 수 없어.                  ไม่  ไหว แล้ว

마^이           와v이       래애우↗

아니다            참다          이미

  1. 공부를 계속 하다, 유학하다             เรียน   ต่อ

리이안                   떠어↘

공부하다            연장하다, 계속해서

 

< 나를 따라 와 >라는 표현 역시

มาตามผม (마아따암폼) = มา (마아 : 오다) + ตาม (따암 : 따라서) + ผม (폼V : 나)

  1. 뭔가 확실히 있어.        ต้องมีอะไร     แน่ ๆ

떠^엉                    미이      아↘라이     내^애 내^애

해야 한다, 명중하다, 일치하다       있다        무엇     확실하다, 분명, 반드시

 

 

  1. 거의 미칠 지경이야.           แทบ  จะ   บ้า

태^앱                    짜↘          바^아

거의, ~ 하려는 참이다        ~ 할 것이다      미치다

  1. 서둘러.             เร็ว ๆ เข้า

레우 레우                          카^오

빨리빨리            재촉할 때, 더욱 더 빠르게 할 때

  1. 한번에 한명씩        ที  ละ    คน

티이            라↗          콘

~ 번, ~ 회      ~ 마다       사람

  1. □라는 소식 (뉴스) 을 들었어.      ได้         ข่าว       ว่า     □

다^이               카우↘           와^아       □

얻다, 획득하다       소식, 뉴스        ~ 라고          □

□ 라고 의심돼. — สงสัยว่า □  (쏭v 싸v이 와^아 □

□ 라고 느껴져. — รู้สึกว่า □  (루우↗ 쓱↘ 와^아 □)

  1. 어떻게 한거야 ?             ทำ   ได้             ไง

탐             다^이                  응아이

하다         ~ 할 수 있다      어떻게 (야앙라이) 의 구어체

  1. 서로 잘 지낼 수 없어.             ข้ากัน   ไม่ได้

카^오 깐                      마^이 다^이

잘 어울리다, 마음이 맞다, 화합하다            ~ 할 수 없다

  1. (잠자리에서) 일어나 !             ตื่นได้    แล้ว

뜨은↘                    다^이           래애우↗

(잠에서) 깨다, (잠자리에서) 일어나다          ~ 할 수 있다        이미

  1. 애인에게 차였어 (버림받았어).              ถูก แฟนทิ้ง

투욱↘          홰앤             팅↗

당하다           애인           버리다

  1. 약속 (계약) 대로 하다         ทำตาม       สัญญา

탐               따암             싼v 야아

하다            ~ 대로           약속, 계약

  1. 우리는 천생연분이야.       เรา เป็นเนื้อ       คู่      กัน

라오          뻰            느으아↗        쿠^우        깐

우리        ~ 이다        고기, 살       쌍, 배우자      서로

천생연분

  1. 비밀로 해두고 싶어요.        ขอ ปิด   เป็น     ความลับ

커v어                  삣↘            뻰           콰암 랍↗

요구하다, 바라다       닫다, 잠그다        ~ 으로          비밀

  1. 감히 말하고, 감히 행하다          กล้า พูด กล้า       ทำ

끌^라아         푸^웃          끌^라아           탐

감히 ~ 하다, 용감하다, 강하다  말하다      감히 ~ 하다       하다

  1. 그게 좋을 거라구요 ?         มัน จะ      ดี       เหรอ

만            짜↘           디이           르ㅓv어

그것       ~ 할 것이다       좋다          ~ 라구요 ?

  1. 힘을 모아두다        เก็บ แรง      ไว้

껩↘             래앵           와이↗

모으다             힘          ~ 해 두다

  1. 눈으로만 보고, 손으로 만지지 마세요.

ดู     แต่      ตา       มือ     อย่า       ต้อง

두우       때애↘         따아            므으         야아↘           떠^엉

보다     단지, ~ 만        눈             손         ~ 하지 마라       만지다, 접촉하다

  1. 맹신하지 마, 무턱대고 믿지 마.         อย่าหลง             เชื่อ

야아↘               롱v                    츠^으아

~ 하지 마라   오해하다, 갈피를 못잡다, 도취하다      믿다

맹신하다, 무턱대고 믿다

  1. 어떻게 해야 할지 모르겠ไม่รู้       จะ      ทำ    ยังไง

마^이       루우↗         짜↘           탐        양아이

~ 아니다      알다      ~ 할 것이다       하다        어떻게

  1. 한 배에 탄 운명이다.                   หัวอก เดีอวกัน

후v아 옥↘           디여우깐

심장, 가슴          같다, 동일하다

  1. 시간나면 들를께요.           ว่าง ๆ    จะ มา    หา

와^앙 와^앙              짜↘             마아      하v아

한가하다            ~ 할 것이다          오다       찾다

찾아 오다, 방문오다

  1. 말하는 것 따로, 하는 것 따로.          พูด อย่างทำ     อย่าง

푸^웃         야앙↘          탐          야앙↘

말하다       종류, 방법, ~ 처럼       하다        종류, 방법, ~ 처럼

  1. 그는 초저녁부터 와 있어.      เขา มา ตั้งแต่    หัว    ค่ำ

카오↗       마아        땅^ 때^애     후v아      캄^

그           오다       ~ 부터(시간)      머리      저녁

초저녁

  1. 죽는 건 죽는 거지.  (이걸 하다가 죽어도 좋아.)

ตาย     เป็น     ตาย

따이           뻰           따이

죽다        ~ 이다          죽다

  1. 집까지 데려다 줄께.       จะ   พา   ไป     ส่ง      บ้าน

짜↘          파아       빠이         쏭↘         바^안

~ 할 것이다       데리고     가서         보내다          집

 

  1. 거절할 수 없어.           ปฏิเสธ ไม่ได้

빠↘띠쎄앳↘         마^이 다^이

거절하다           ~ 할 수 없다

  1. 그가 전화 안한지 오래 됐어.

เขา      ไม่     โทร     หา        ตั้ง         นาน

카오↗        마^이        토오        하v아             땅^               나안

그         ~ 아니다      전화하다      찾다        ~ 부터, ~ 이나      오래다, (시간이) 길다

  1. 전혀 해봄직 하지 않은 데.

ไม่          น่า             ทำ      เลย

마^이               나^아                       탐            르ㅓ이

~ 아니다     ~ 할 만 하다, ~ 할 가치가 있다       하다         전혀, 절대로

  1. 이건 개인적인 일이야.

นี่    มัน     เรื่อง        ส่วน             ตัว

니^이      만        르^으앙             쑤언↘                       뚜아

이것        그것       일, 이야기     부분, 비율,  ~ 에 대해서는       자기, 본인

개인적인, 사적인

  1. 고의가 아니었어, 일부러 한게 아니야.       ไม่ ได้       ตั้งใจ

마^이  다^이          땅^ 짜이

~ 아니다  ~ 했다   일부러, 뜻을 두다, 심혈을 기울이다

  1. 당신이 문제야, 당신이 (문제의) 근원이야.

คุณ      เป็น         ต้น           เหตุ

쿤             뻰                   똔^                  헤앳↘

당신         ~ 이다         처음, 최초, 중요한        원인, 이유, 동기

사건을 일으킨 장본인, 일의 발단

  1. 해결할 방법을 찾다                  หาทาง  แก้ไข

하v아           타앙            깨^애 카v이

찾다           방법, 길        해결하다, 풀다

  1. 아내가 이혼을 요구했어.        เมีย  ขอ   หย่า

미이아           커v어                야아↘

아내          요구하다, 바라다      이혼하다

  1. 거의, 하마터면 (~ 할 뻔 했어).       เกือบ ไป แล้ว

끄으압↘                      빠이           래애우↗

거의 ~ 할 뻔하다, 하마터면     가다, 앞동작의 지속    이미

  1. 웃긴 얘기야.              เรื่องน่า ขำ

르^으앙           나^아                     캄v

이야기          ~ 할 만하다          우습다, 유머러스하다

  1. 생리중이야.                เป็น เมนส์

뻰               메앤

~ 이다           생리(menses)

  1. 사실을 말해 줄께.          จะ เล่า ความจริง    ให้      ฟัง

짜↘       라^아오          콰암찡           하^이        황

~ 할 것이다       말하다         사실, 진실        ~ 하도록       듣다

  1. 그를 탓하지 마.       อย่า  ไปโทษ              เขา

야아↘         빠이                  토^옷                       카오↗

~ 하지 마라   가다, 동작의 지속   벌, 나무라다, 죄를 덮어 씌우다       그

벌주다

자책하지 마.           อย่า       โทษ       ตัว       เอง

야아↘           토^옷           뚜아             에앵

~ 하지 마라     벌, 나무라다      자기, 본인      자기의, 스스로

  1. 한번 상상해 봐.         ลอง จินตนาการ ดู

러엉               찐따↘나아까안            두우

해보다, 시도하다      상상, 마음먹은 것           보다

한번 생각해 봐. — ลองคิดดู (러엉 킷↗ 두우)

한번 해 봐. — ลองทำดู (러엉 탐 두우)

  1. 이렇게 하면 틀려.                  ทำ ยังงี้ ไม่      ถูก

탐         양이이↗         마^이         투욱↘

하다         이렇게         ~ 아니다         옳다

 

 

  1. 내가 잘못한 혐의가 뭡니까           ผม ผิดข้อหา      อะไร

폼v          핏↘         커^어 하v아       아↘라이

나          잘못하다        용의점, 혐의        무엇

  1. 배고파서 화나.                โมโห หิว

모오 호v오         히v우

화나다           배고프다

  1. 우리는 손님을 잃었다.                  เรา เสีย  ลูกค้า

라아오        씨v이아        루^욱 카아↗

우리           잃다            손님

  1. 그는 감옥에 있다.                เขา    ติด  คุก       อยู่

카오↗          띳↘        쿡↗           유우↘

그           붙어 있다     감옥         ~ 하고 있다

투옥되다, 수감되다

  1. 당신이 내게 이렇게 하지 못하게 할거야.

จะ       ไม่    ยอม    ให้      คุณ  ทำ  กับ   ฉัน   ยังงี้

짜↘          마^이      여엄       하^이          쿤      탐      깝↘     폼v    양이이↗

~ 할 것이다  ~ 아니다  허락하다   ~ 하도록         당신    하다    ~ 와      나     이렇게

  1. 감동한 게 맞지 ?                ซึ้ง แล้ว ใช่      มั้ย

씅↗        래애우↗         차^이        마이↗

감동하다       이미           옳다, 맞다      ~ 지 ?

  1. 돈을 모으려고 노력중이야.        พยายาม   รวบรวม เงิน

파↗야아야암         루^우업 루우엄        응언

노력하다                 모으다             돈

  1. 이번에는 정말 재수가 없을 거야.        คราว   นี้ซวย     แน่

크라우          니이↗      쑤어이        내^애

~ 번, ~ 회, ~ 차    이         재수없다     정말, 반드시

 

  1. 당신은 말다툼 (말대꾸) 하는 걸 좋아해.       คุณ ชอบ เถียง

쿤            처^업             티v이앙

당신          좋아하다       논쟁하다, 말대꾸하다

  1. 가능한 한 빨리 처리해야 돼.       ต้องจัดการ ให้     เร็ว   ที่สุด

떠^엉        짯↘ 까안       하^이       레우    티^이 쑷↘

~ 해야 한다      처리하다       ~ 하도록     빠르다     가장

  1. 욕정에 불타다               มักมาก ใน กาม

막↗ 마^악                나이             까암

탐욕스럽다, 욕심부리다      ~ 안에, ~ 에       성욕, 욕정

  1. 원한을 꼭 갚을 거야.            แค้น ต้อง ชำระ

캐앤↗           떠^엉                  참라↗

원한           ~ 해야 한다         지불하다, 청산하다

  1. 일이 먼저다.            งาน ต้อง มา       ก่อน

응안            떠^엉            마아            꺼언↘

일             ~ 해야 한다        오다            먼저

 

  1. 첫번 째 지불한 인건비          ค่า จ้างงวด       แรก

카^아      짜^앙       응^옷             래^액

비용      고용하다    ~ 회, ~ 차        처음의, 첫번째의

인건비

  1. 나는 당신을 벌해야 합니다.   ผม ต้องลง    โทษ      คุณ

폼v       떠^엉         롱         토^옷          쿤

나      ~ 해야 한다      내리다       벌            당신

  1. 너무 많은 걸 바라는 데.          หวัง    มาก เกินไป

왕v            마^악          끄ㅓㄴ 빠이

바라다, 희망하다        많이          너무 지나치다

바라지도 마.                อย่า        หวัง         เลย

야아↘              왕v               르ㅓ이

~하지 마라       바라다, 희망하다       절대로, 전혀

절망하지 마.              อย่า     พึ่ง            หมด        หวัง

야아↘        픙^                      못↘              왕v

~ 하지 마라   방금, 막~ 하려는 참이다    다하다, 없어지다   바라다, 희망하다

절망하다

 

  1. 물 건너 바다 건너 여행하다

เดิน     ทาง     ข้าม    น้ำ      ข้าม     ทะเล

드ㅓㄴ        타앙        카^암      나암↗         카^암        탈↗레애

걷다, 활동하다     길          건너다       물            건너다         바다

여행하다

 

  1. 도대체 뭐하고 있는 거야 ?          อะไร  กัน  นักกันหนา

아↘라이           깐             낙↗ 깐 나v아

무엇           동시에, 함께       대단히, 몹시

  1. 나는 배신당했어.        ผม โดน       หัก     หลัง

폼v         도온                학↘          랑v

나           당하다         부러지다, 꺾이다    등

배신하다

  1. 화난 (삐진) 것 풀어졌어 ?          หาย โกรธ รึ     ยัง

하v아이              끄으롯↘           르↗        양

없어지다, (병이) 낫다   화내다, 삐지다      아니면       아직

  1. 그녀는 임신 3개월째야.         เธอ   ท้อง ได้       สาม   เดือน

트ㅓ         터엉↗          다^이          싸v암      드으안

그녀        임신하다    얻다, 획득하다,이기다    3       월, 달

  1. 저는 은혜 잊지 않을 겁니다.       ฉัน    จะ  ไม่    ลืม    บุญคุณ

폼v             짜↘         마^이    르음       분쿤

나         ~ 할 것이다     ~ 아니다    잊다       은혜

  1. 당신은 정말로 누구에요 ?       คุณ เป็น ใคร     กัน      แน่

쿤           뻰            크라이         깐           내^애

당신         ~ 이다          누구      서로, 동시에   정말, 확실히

  1. 이보다 중요한 건 없어.

ไม่     มี     อะไร       สำคัญ    กว่า     นี้

마^이      미이       아↘라이             쌈v 칸        꽈아↘    니이↗

~ 아니다     있다         무엇              중요하다      ~ 보다       이

  1. 임시직 (비정규직) 직원         พนักงาน ชั่วคราว

파↗낙↗응안      추^아            크라우

직원          기간, 간격    ~ 차, ~ 회, ~ 번, 시기, 또래

임시, 잠정적

정규직 직원 — พนักงานประจำ (파↗낙↗응안 쁘라↘짬)

  1. 당신의 뜻 (의미) 이 뭔가요 ?          คุณ หมาย ถึง        อะไร

쿤         마v아이           틍v            아↘라이

당신     의미하다, 뜻하다  도달하다,~에이르다   무엇

  1. 왜 미리 말하지 않았죠 ?

ทำไม     ไม่     บอก     ให้       รู้       ก่อน

탐마이         마^이        버억↘      하^이         루우↗          꺼언↘

왜           ~ 아니다      말하다     ~ 하도록         알다          미리, 전에

  1. 무슨 이익을 얻나요 ?        ได้ ประโยชน์ อะไร

다^이         쁘라↘요^옷            아↘라이

얻다           이익, 효과                무엇

 

  1. 누가 책임지죠 ?                  ใคร รับผิดชอบ

크라이          랍↗핏↘처^업

누가            책임지다

 

  1. 나는 몽상가에요.          ฉันเป็นคน     ช่าง                 ฝัน

폼v     뻰        콘         차^앙                              환v

나    ~ 이다     사람   ~ 하는 경향이 있다, ~ 하기를 좋아하다  꿈꾸다

몽상가

  1. 위험지대        เขต อันตราย

케앳↘           안따라아이

지대, 구역           위험하다

  1. 그는 다른 건 신경쓰지 않고 일만 한다.

เขา   ทำงาน   แบบ    ไม่     ลืม     หู     ลืม     ตา

카오↗    탐 응안       배앱↘      마^이      르음        후v우       르음        따아

그        일하다    모양, 형식    ~ 아니다    (귀를) 열다    귀      (눈을) 뜨다      눈

  1. 무엇을 갖고 싶은 지 말만 해.

อยาก     ได้        อะไร    บอก     ได้       เลย

야악↘       다^이            아↘라이      버억↘       다^이          르ㅓ이

원하다, 하고 싶다   얻다, 획득하다     무엇        말하다     ~ 할 수 있다     전혀, 완전히

 

 

  1. 약속시간이 이미 지났어.           เลย เวลานัด      แล้ว

르ㅓ이         웰라아            낫↗        래애우↗

지나다, 경과하다    시간             약속          이미

  1. 어떻게 설명하는 게 좋을까 ?        จะ อธิบาย     ยังไง      ดี

짜↘         아↘티↗바아이    양아이         디이

~ 할 것이다       설명하다         어떻게         좋다

  1. 신발이 쓸려.        รอง     เท้า กัด

러엉             타아오↗           깟↘

밑에 깔다, 지지하다      발               물다

신발

  1. 이미 해봤는 데도 더 좋아지지 않아.

ทำ     แล้ว      ก็      ไม่       ดี      ขึ้น

탐         래애우↗        꺼^       마^이         디이           큰^

하다         이미         ~ 해도      ~ 아니다        좋다     상승, 증대하다

좋아지다

  1. 좀 해볼께.               ขอ ลอง  หน่อย

커v어                     러엉           너어이↘

부탁하다, 요구하다      ~ 해 보다, 시도하다      좀

  1. 일 (사건) 을 벌이고 싶지 않아.        ไม่   อยาก      มี     เรื่อง

마^이       야악↘            미이       르^으앙

~ 아니다  원하다, 하고 싶다    가지다      일, 사건

  1. 왜 기대하고 (바라고) 있는 거야 ?         หวง    ไว้ทำไม

후v앙                와이↗           탐마이

기대하다, 바라다   ~ 해 두다, 유지하다       왜

  1. 이 일 (파티, 축제) 은 확실히 재미있을거야.       งาน นี้   สนุก     แน่

응안       니이↗    싸눅↘      내^애

일, 파티, 축제   이       재미있다   확실히, 반드시

  1. 먼저 갈께요.      ไป ก่อน นะ

빠이          꺼언↘        나↗

가다          먼저          ~ 요

  1. 온지 오래됐어 ?       มา    นาน          รึยัง

마아                 나안                   르↗ 양

오다         오래다, (시간이) 길다     ~ 인가요 아닌가요 ?

  1. 다음번엔 하지 마.         ที     หลัง อย่า     ทำ

티이          랑v           야아↘         탐

~ 번, ~ 회      다음의       ~하지 마라       하다

  1. 그만 가봐도 돼.                ไป  ได้    แล้ว

빠이          다^이          래애우↗

가다        ~ 할 수 있다       이미

  1. 증명해 보여야 해.        ตัอง    พิสูจน์ให้       เห็น

떠^엉        피↗쑤웃↘        하^이            헨v

~ 해야 한다        증명하다       ~ 하도록         보이다

  1. (누군가 / 무언가) 보기를 학수고대하다

ตั้ง       หน้า      ตั้ง      ตา      รอ

땅^             나v아          땅^         따아           러어

세우다, 유지하다, 설립하다    얼굴           세우다…        눈           기다리다

  1. 회사 대리인 (대표)      ตัว    แทน  จาก        บริษัท

뚜아          태앤               짜악↘            버↘리↗쌋↘

자기, 본인, 몸    ~  대신에        ~ 로부터, ~ 의         회사

대리인, 대표

  1. 바로 이 방법이 좋겠다.         แบบนี้   แหละ     ดี     แล้ว

배앱↘        니이↗       래↘         디이       래애우↗

모양, 형식, 방법     이      바로, 틀림없이    좋다        이미

  1. 마음이 찢어질 정도로 보고 싶어.         คิดถึง     ใจจะ      ขาด

킷↗ 틍v          짜이        짜↘          카앗↘

보고 싶다, 그리워하다     마음     ~ 할 것이다    찢어지다

  1. 좀 빨리 빨리 걸을 수 없어요 ?

เดิน     เร็ว ๆ     หน่อย    ไม่      ได้       เหรอ

드ㅓㄴ        레우레우         너어이↘      마^이      다^이           르ㅓv어

걷다         빨리 빨리          좀          아니다      ~ 할 수 있다   ~ 인가요 ?

 

เหรอ (르ㅓv어) 는     ” ~ 인가요 ? ”   또는 ” ~ 야 ? ” 정도의 느낌입니다.

갈거야 안 갈거야 ?   =   ไปรึไม่ไปเหรอ (빠이 르↗ 마^이 빠이 르ㅓv어)
그리고, เลย (르ㅓ이) 는 ” 전혀, 절대로, 완전히 ” 의 뜻입니다.
전혀 모른다   =   ไม่รู้เลย (마^이 루우↗ 르ㅓ이)
절대로 불가능하다   =   ไม่ได้เลย (마^이 다^이 르ㅓ이)
401. 사진 가져오는 것 잊지마.       อย่า   ลืม    ติด      รูป    มา    นะ

야아↘    르음       띳↘          루^웁     마아       나↗

~ 하지 마라   잊다   붙이다,휴대하다    사진       오다   ~ 구,  ~요

  1. 진짜 개운해 (후련해)               ชื่นใจ       จังเลย

츠^은 짜이                 짱 르ㅓ이

개운하다, 후련하다         매우, 굉장히, 정말로

  1. 말하지 않아도 알아.           ไม่ต้อง   บอก    ก็      รู้

마^이 떠^엉      버억↘         꺼^       루우↗

~ 할 필요 없다      말하다       ~ 해도        알다

  1. 마음을 진정시킬 수가 없어.          ทำใจ           ไม่ได้

탐 짜이                          마^이 다^이

마음을 진정시키다, 감정을 누그러뜨리다           ~ 할 수 없다

마음을 가라앉히다 — ทำใจให้ดี (탐 짜이 하^이 디이)

  1. 가진 게 바로 이것뿐이야.           มี    แค่ นี้        เอง

미이           캐^애       니이↗            에앵

가지고 있다     단지, ~ 뿐      이        바로 (앞 단어 강조)

  1. 내 귀로 직접 들었어.       ได้ยิน กับ    หู

다^이 인            깝↘               후v우

듣다           ~으로, ~을 가지고        귀

내 눈으로 직접 봤어. — เห็นกับตา (헨v 깝↘ 따아)

  1. 이미 잠자리 (성관계) 를 가졌어.         ได้ เสีย กัน      แล้ว

다^이        씨v이아         깐           래애우↗

얻다          잃다          서로           이미

  1. 그건 적당하지 (어울리지) 않아.         มัน    ไม่เหมาะ

만             마^이                  머↘

그것           ~ 아니다        적당하다, 알맞다, 어울리다

  1. 내 잘못이 아냐.          ไม่ใช่ ความผิด     ของ    ฉัน

마^이       차^이        콰암 핏↘         커v엉       폼v

아니다      맞다, 옳다         잘못           ~ 의         나

  1. 언제부터 와 있는 거야 ?          มา ตั้งแต่ เมื่อไร

마아           땅^ 때애↘      므^으어 라이

오다            ~ 부터              언제

  1. 멍청한 남자          ผู้ชาย  หน้า        โง่

푸^우 차아이       나^아            오^옹

남자              얼굴          멍청하다, 어리석다

돈만 밝히는 여자 — ผู้หญิงหน้าเงิน (푸^우 잉v 나^아 응언)

  1. 그건 쉬운 일이 아니야.        มัน ไม่    ใช่ ของ    ง่าย

만          마^이    차^이         커v엉     응^아이

그것       ~ 아니다   맞다, 옳다     일, ~ 것     쉽다

  1. 애인을 데리고 같이 갈께.           จะพาแฟน   ไป      ด้วย

짜↘        파아       홰앤       빠이        두^어이

~ 할 것이다     데리고      애인      가다        같이, 함께

  1. 확실한거야 ?              แน่ นะ

내^애          나↗

확실하다      ~  라구 ?

  1. 시간 다 됐어.               ถึง เวลาแล้ว

틍v             웰라아      래애우↗

도달하다, ~ 에 닿다        시간         이미

  1. 드라이브하다       ออก  รถ

어억↘             롯↗

출발하다, 나가다     자동차

발음이 똑같은 ออกรส (어억↘롯↗)  은 맛이 나다, 재미있다 의 뜻이다.

재미있게 얘기하다 — คุยออกรส (쿠이 어억↘롯↗)

  1. 더 오래 있을거야 ?        จะ อยู่ อีก    นาน     มั้ย

짜↘       유우↘  이익↘      나안         마이↗

~ 할 것이다    있다     더         오래         ~ 야 ?

  1. 부자되세요.        ขอ ให้   รวย ๆ

커v어              하^이         루어이 루어이

요구하다, 부탁하다       ~ 하도록         부유하다

 

이쁜 애인 생기기 바래요. — ขอให้ได้แฟนสวย ๆ (커v어 하^이 다^이 홰앤 쑤v어이 쑤v어이)

시험에 합격하기 바래요. — ขอให้สอบได้ (커v어 하^이 써업↘ 다^이)

  1. 예전과 다른 사람이 됐어.         เป็น คนละคน

뻰          콘 라↗          콘

~ 이 되다     각각 다른       사람

서로 다른 사람이다

  1. 오싹해, 소름끼쳐, 조마조마해.          เสียวไส้

씨v여우                            싸^이

오싹하다, 소름끼치다       (동물의) 장, (만두 등의) 속, 내정, 실정

  1. 내가 어떻게 했으면 좋겠어 ?          จะ  ให้       ทำ     ยังไง

짜↘           하^이           탐          양아이

~ 할 것이다      ~ 하도록        하다         어떻게

어떻게 해주길 원하는 건데 ? — จะเอายังไง (짜↘ 아아오 양아이)

  1. 먼저 자.              นอน ก่อน นะ

너언             꺼언↘          나↗

자다              먼저          ~ 라구

  1. 서둘러서 해야 돼.            ต้อง รีบ ทำ

떠^엉           리^입            탐

~ 해야 한다        서두르다         하다

 

 

  1. 고를 수가 없어.              เลือก     ไม่    ถูก

르^으악          마^이           투욱↘

고르다           ~ 아니다         옳다, 맞다

  1. 죽어서 귀신이 되다         ตาย เป็น      ผี

따아이            뻰          피v이

죽다          ~ 이 되다      귀신

  1. 그는 참고 머물러 있다.            เขา   ทน  อยู่

카오↗             톤            유우↘

그           참다, 견디다         있다

그는 오랫동안 머물러 있다. — เขาอยู่ทน (카오↗ 유우↘ 톤)

  1. 스트레칭하고 있는 중이야.     กำลัง  ยืด เส้น     ยืด   สาย

깜랑          으^읏             쎄^앤       으^읏   싸v아이

~ 하는 중이다  늘어나다, 연장하다 선, ~관(신체근육)   늘리다    선, 줄

  1. 다음번으로 미뤄두죠.     เอา ไว้คราว     หน้า    ก็แล้วกัน

아아오         와이↗       크라우         나아↗     꺼^래애우↗깐

가져가다     ~ 해 두다     ~ 번, ~ 회       다음의    ~ 하도록 하죠

  1. 조금씩, 점차, 차츰차츰

ที       ละ    เล็ก     ที        ละ        น้อย

티이          라↗        렉↗       티이             라↗             너어이↗

차례, 기회, 시기   ~ 마다      작다      차례, 기회, 시기   ~ 마다      적다, 작다, 낮다, 어리다

한번에                                      한번에

  1. 선불, 가불      เงิน      ล่วง หน้า

응언              루^앙                 나^아

돈     지나다, 앞서다, 넘다, 경과하다      앞

미리 앞서, 먼저

  1. 받아 들일 수 없어.            รับ     ไม่ได้

랍↗           마^이 다^이

받아들이다        ~할수없다

  1. 볼일 (용건)을 마치고 집으로 서둘러 돌아 가다

เสร็จ      ธุระ     แล้ว     รีบ     กลับ     บ้าน

쎗↘         투↘라↗      래애우↗      리^입        끌랍↘      바^안

끝내다, 마치다    일, 용건        이미        서두르다      돌아가다       집

  1. 전혀 모르는척 하다        ทำ เป็น   ไม่     รู้     ไม่      ชี้

탐      뻰       마^이    루우↗     마^이        치이↗

하다   ~ 로서    ~ 아니다   알다    지시하다, (길을) 가르쳐주다

전혀모르다

  1. 모르는척, 안본척한다ทำ เป็น    ไม่     รู้    ไม่      เห็น

탐         뻰        마^이    루우↗     마^이         헨v

하다      ~ 로서   ~ 아니다     알다     ~ 아니다        보다

  1. 식사하는것 기다릴 필요없어요.           ไม่ต้อง รอ ทาน     ข้าว

마^이 떠^엉       러어         타안        카^아우

~ 할필요없다      기다리다        드시다         밥

กิน (낀 : 먹다) 보다정중한말

  1. 눈길이 떨어지지 않아.           มอง ตา         ค้าง

머엉           따아                카앙↗

바라보다          눈         남아있다, 도중에 멈춰있다

  1. 오랫동안   สัก พัก           ใหญ่ ๆ

싹↘                        팍↗                 야이↘ 야이↘

~ 만큼,  ~정도      일정한 시간의 길이, 잠깐동안          크다

  1. 사업이 번창하다           ธุรกิจ   เฟื่อง              ฟู

투↘라↗낏↘              희^으앙                       후우

사업               번영하다, 진보하다       부풀다, 팽창하다, 번영하다

 

เฟื่อง (희^으앙) 과 ฟู (후우) 에 있는 ฟ 의 발음은 / ㅎ + ㅍ / 즉, 영어의 / f / 발음처럼…

 

  1. 해내야해.           ต้อง ทำ   ให้       ได้

떠^엉         탐          하^이         다^이

~ 해야한다       하다        ~ 하도록     ~ 할수있다

  1. 문제 일으키지마.         อย่า หา เรื่อง

야아↘         하v아        르^으앙

~ 하지마라        찾다          일, 사건

문제일으키다, 트집을잡다, 시비를걸다

나를 잠시라도 혼자 내버려 둘수 없겠니

야악↘           유↘           콘 디여우         싹↗ 팍↗         다^이 마이↗

하고 싶다         있다               혼자            잠시라도          할 수 있니 ?

  1. 한 개면 충분해.                อัน   เดียวพอ

안            디여우          퍼어

~ 개 (갯수)        하나의         충분하다

  1. 아무것도 안하고 그냥 앉아있는 걸 싫어해.          ไม่ชอบ  นั่ง   เฉย ๆ

마^이     처^업    낭^   츠ㅓv이 츠ㅓv이

~ 아니다    좋아하다   앉다  그냥, 아무것도 안 하고

  1. 손금 봐줄께.     จะ ดูลาย       มือ      ให้

짜↘      두우          라아이           므으           하^이

~ 할 것이다    보다    (줄)무늬, 반점, 문양     손           ~ 해 주다

손금, 지문

  1. 분위기와 어울리지 않아.        ไม่     เข้ากับ  บรรยากาศ

마^이             카^아오 깝↘             반야아까앗↘

~ 아니다       ~ 와 어울리다, 조화를 이루다      분위기

  1. 창가에 앉는 걸 좋아해.            ชอบ   นั่ง    ริม     หน้าต่าง

처^업          낭^        림          나^아 따앙↘

좋아하다         앉다      가장자리          창문

 

『  ริม (림 : 가장자리) 의 다양한 모습들 』

ริมฝีปาก  (림 휘v이 빠악↘ : 입술)    ริมทะเล  (림 탈↗레애 : 바닷가)

ริมแม่น้ำ (림 매^애 나암↗ : 강가)   ริมทาง   (림 타앙 : 길가)

  1. 꾸짖음을 당하다, 공격당하다, 압박당하다

โดน            เล่น                  งาน

도온                       레^앤                             응안

당하다      놀다, 몰두하다, 저지르다, 해를 가하다, 놀리다     일, 업무, 사정

꾸짖다, 공격하다, 압박하다, 행사에서 오락을 하다

  1. 우연히 만났어.            จู่ ๆ ก็ ได้      เจอ

쭈↘ 쭈↘            꺼^      다^이         쯔ㅓ어

예고없이, 갑자기      ~ 하게도       했다       (우연히) 만나다

갑자기 비가 온다.         จู่ ๆ     ฝน   ตก     ลง     มา

쭈↘ 쭈↘      혼v       똑↘       롱          마아

갑자기        비      떨어지다    내리다       오다

  1. 그를 성가시게 하지 마.       อย่า ไปกวน       เขา

야아↘           빠이               꾸안             카오↗

~ 하지 마라      앞에 행위을 계속 함  성가시게 굴다       그

  1. 특히 조심해야 돼.        ต้อง ระวัง เป็น      พิเศษ

떠^엉         라↗왕           뻰            피↗쎄앳↘

~ 해야 한다      조심하다        ~ 로서           특별하다

특별히, 특수하게

  1. 최고의 서비스         บริการ ที่ ยอด        เยี่ยม

버리까안       티^이       여^엇            이^이암

서비스        ~ 한     최고, 정상, 첨단     최고, 최우수

 

출처 : http://blog.daum.net/bigfix/

https://m.blog.naver.com/vehun/10123787022

Related posts

Leave a Comment